1 00:02:13,100 --> 00:02:14,100 Γεια, εκεί. 2 00:02:19,162 --> 00:02:22,810 Ξέρεις ότι έχεις ένα δίκαιο ποσό αίμα πάνω σας εκεί, κύριε. 3 00:02:23,410 --> 00:02:24,410 Ω. 4 00:02:26,485 --> 00:02:28,875 Ναι, δεν είναι καν δικό μου. Ήταν μόνο αυτό… 5 00:02:31,250 --> 00:02:32,250 Δεν πειράζει. 6 00:02:32,600 --> 00:02:35,875 Γεια, άκου… σε χρειάζομαι πάρε αυτό το πράγμα από τα χέρια μου. 7 00:02:35,875 --> 00:02:37,600 Κάνε το πρόβλημα κάποιου άλλου. 8 00:02:37,750 --> 00:02:41,350 Ναι, εννοώ… νόμιζα ότι τα αγόρια μου θα μου άρεσε, αλλά… 9 00:02:41,500 --> 00:02:44,125 Να σου πω φίλε. Δεν θα το κάνουν. 10 00:02:45,722 --> 00:02:46,754 ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΑΙΔΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ 11 00:02:46,792 --> 00:02:49,404 Όχι! Δεν είναι ένα παιχνίδι. 12 00:02:50,017 --> 00:02:53,195 Οπότε, μην το αποκαλείς ποτέ έτσι. Είναι ένα… 13 00:02:54,525 --> 00:02:55,542 Είναι… 14 00:02:57,182 --> 00:03:00,070 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω τι ακριβώς είναι. 15 00:03:01,030 --> 00:03:03,543 Εξάλλου, φαίνεται να έχει σπάσει. 16 00:03:04,130 --> 00:03:07,245 Βλέπετε, το τύμπανο φαίνεται να είναι κολλημένος στη θέση «πάνω». 17 00:03:07,346 --> 00:03:08,575 Δεν θέλετε… 18 00:03:09,186 --> 00:03:11,776 το καταραμένο τύμπανο να κατέβει. 19 00:03:11,975 --> 00:03:13,175 Καλά; 20 00:03:13,333 --> 00:03:14,875 Γιατί όταν συμβαίνει, 21 00:03:16,250 --> 00:03:17,490 σου υπόσχομαι… 22 00:03:17,790 --> 00:03:20,770 …είμαστε όλοι γαμημένοι στην κόλαση. 23 00:03:20,833 --> 00:03:22,033 Καλά; 24 00:03:25,970 --> 00:03:26,970 Ουάου…! 25 00:03:52,250 --> 00:03:53,458 Λοιπόν κύριε… 26 00:03:53,900 --> 00:03:55,958 Δεν μπορώ να μιλήσω για σένα, αλλά… 27 00:03:55,958 --> 00:03:58,708 Δεν αισθάνομαι ιδιαίτερα γαμημένος στην κόλαση. 28 00:04:24,317 --> 00:04:25,417 Λουκάνικο. 29 00:04:25,417 --> 00:04:28,417 ΠΩΛΗΣΗ - ΦΛΟΒΟΧΕΙΟ 300 £ 30 00:04:28,875 --> 00:04:32,875 Ποιος χαμογελάει τώρα, κολασμένο γιο της πόρνης! 31 00:04:45,990 --> 00:04:50,125 Δεν ξέρω αν περνάει κάθε πατέρας κάποια μυστική φρίκη στα παιδιά του, 32 00:04:51,070 --> 00:04:52,958 αλλά το δικό μου το έκανε σίγουρα. 33 00:04:55,250 --> 00:04:57,750 Ο ΠΙΘΗΚΟΣ 34 00:05:10,095 --> 00:05:11,800 Το όνομά μου είναι Hal Shelburn. 35 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Εγώ είμαι εγώ και ο δίδυμος αδερφός μου ο Μπιλ. 36 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Λοιπόν… 37 00:05:16,167 --> 00:05:18,458 Αυτοί είμαστε εμείς πριν από όλα. 38 00:05:19,083 --> 00:05:21,375 Ο Μπιλ ήταν το είδος του παιδιού που θα έλεγε κούνημα, 39 00:05:21,645 --> 00:05:24,151 αλλά μετά τραβήξτε το χέρι του πίσω και προσποιείται ότι του γλιστράει τα μαλλιά. 40 00:05:25,180 --> 00:05:28,760 Ήταν μεγαλύτερος από μένα κατά τρία λεπτά και έφαγα τον περισσότερο πλακούντα της μαμάς μου 41 00:05:29,360 --> 00:05:31,280 αυτό τον έκανε μεγάλο αδερφό μου. 42 00:05:31,700 --> 00:05:35,340 Ένα ρόλο που πήρε στα σοβαρά και με περιποιήθηκε σαν σκατά όποτε του δόθηκε η ευκαιρία. 43 00:05:35,875 --> 00:05:37,320 Δεν είχα σκοπό να σου πω. 44 00:05:38,760 --> 00:05:42,250 Η μαμά είπε ότι σε μισεί επειδή το έκανες Ο μπαμπάς έφυγε και τώρα πρέπει να βγει ραντεβού. 45 00:05:43,333 --> 00:05:45,000 Αλλά κατάφερα να τον αγαπήσω ούτως ή άλλως, 46 00:05:45,042 --> 00:05:48,620 ακόμα κι αν μερικές φορές φαντασιώνομαι για το να είσαι μοναχοπαίδι. 47 00:05:49,820 --> 00:05:51,540 Σε μισώ, Μπιλ Σέλμπερν. 48 00:05:59,310 --> 00:06:03,125 Η μαμά μου μας μεγάλωσε μόνη της, για όσο θα μπορούσε τουλάχιστον. 49 00:06:03,542 --> 00:06:04,760 Και η μαμά μου… 50 00:06:05,333 --> 00:06:08,250 Λοιπόν, μπορώ να τη θυμηθώ σαν να ήταν χθες. 51 00:06:08,625 --> 00:06:10,000 Ο πατέρας σου… 52 00:06:11,500 --> 00:06:15,333 Λοιπόν, ο πατέρας σου βγήκε για ένα πακέτο τσιγάρα… 53 00:06:15,333 --> 00:06:16,840 …και δεν επέστρεψε ποτέ. 54 00:06:18,850 --> 00:06:22,700 Απλώς φτιαγμένο σαν αυγό και ομελέτα. 55 00:06:24,360 --> 00:06:27,042 Και σίγουρα, σίγουρα… θα μπορούσα να ήμουν μια από τις αεροσυνοδός του, 56 00:06:27,333 --> 00:06:30,220 αλλά… φυσικά το deadbeat ποτέ δεν με πήγε πουθενά. 57 00:06:31,480 --> 00:06:36,360 Μόλις επέστρεψα τους Ελβετούς ρολόγια κούκου και δέντρα μπονσάι. 58 00:06:37,340 --> 00:06:40,100 Knick-knacks και σουβενίρ για να γεμίσουμε τις ντουλάπες μας. 59 00:06:43,405 --> 00:06:47,060 Και μια μέρα αγαπημένα μου αγόρια, όλα αυτά τα άλογα θα είναι δικά σου. 60 00:06:50,000 --> 00:06:53,518 Ξέρουμε ότι σκέφτηκε η μαμά μου ήταν ένα μάτσο σκουπίδια αλλά, 61 00:06:53,519 --> 00:06:57,640 για τον Μπιλ και εμένα, η ντουλάπα του μπαμπά ήταν γεμάτο ενδείξεις για το ποιος ήταν. 62 00:06:58,490 --> 00:06:59,490 Εκεί είναι… 63 00:07:01,260 --> 00:07:02,740 Η μεταμφίεση του Deadbeat. 64 00:07:21,350 --> 00:07:24,140 Στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; Παρίσι, Γαλλία ή κάτι τέτοιο; 65 00:07:25,060 --> 00:07:30,860 Λέει «οργάνων μύλος μαϊμού, όπως η ζωή». 66 00:07:32,130 --> 00:07:33,480 Εννοείς σαν ζωντανή, χαζή σκατά. 67 00:07:35,042 --> 00:07:35,842 Όχι… 68 00:07:41,480 --> 00:07:42,680 Τι; 69 00:07:54,740 --> 00:07:56,270 Γεια, δώσε μου αυτό το πράγμα. 70 00:07:56,890 --> 00:07:57,890 Εδώ. 71 00:08:13,625 --> 00:08:15,721 Πιστεύετε ότι αυτό κάνει σκουπίδια αν το γυρίσω; 72 00:08:16,250 --> 00:08:18,390 Μην Μπιλ, είναι του μπαμπά. 73 00:08:18,430 --> 00:08:20,210 Ο μπαμπάς έφυγε, γαμώτο! 74 00:08:21,150 --> 00:08:22,958 Και είμαι το επόμενο δέρμα του, οπότε… 75 00:08:23,208 --> 00:08:25,830 νομικά, όλα εδώ είναι δικά μου. 76 00:09:08,370 --> 00:09:09,870 Το ανόητο πράγμα έχει σπάσει, ούτως ή άλλως. 77 00:09:17,390 --> 00:09:18,910 Μην έρχεσαι στο δωμάτιό μας, ηλίθια. 78 00:09:23,630 --> 00:09:24,630 Κυνηγετικό όπλο! 79 00:09:25,270 --> 00:09:26,270 Προφανώς. 80 00:09:26,310 --> 00:09:28,150 Χριστέ μου, τι χειρότερο από ένα ραντεβού στα τυφλά. 81 00:09:28,250 --> 00:09:31,250 Προτιμώ να ρισκάρω και να φιλήσω έναν καταραμένο βάτραχο και δες τι θα γίνει. 82 00:09:31,375 --> 00:09:32,690 Εντάξει, αγόρια. 83 00:09:33,010 --> 00:09:35,010 Χωρίς αναψυκτικό μετά το βούρτσισμα των δοντιών σας. 84 00:09:35,208 --> 00:09:36,458 Και όχι φωτιές. 85 00:09:36,800 --> 00:09:38,810 Και όχι βιντεοπαιχνίδια, λόγω της τελευταίας φωτιάς. 86 00:09:38,990 --> 00:09:41,970 Προσπάθησα να τους πω όχι φωτιές, αλλά αυτά τα αγόρια δεν είναι παρά θεληματικά. 87 00:09:42,370 --> 00:09:44,010 Ευχαριστώ, μπέιμπι σίτερ Άννυ. 88 00:09:44,667 --> 00:09:46,208 Θα είμαι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα. 89 00:09:52,160 --> 00:09:54,820 Εντάξει, αγόρια. Έχω μόνο έναν κανόνα για απόψε. 90 00:09:54,970 --> 00:09:57,960 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από το ζεστό μέρη του τραπεζιού, εντάξει; 91 00:09:58,400 --> 00:09:59,700 Θα προσπαθήσω, αλλά… 92 00:10:00,250 --> 00:10:01,750 Είμαι απλά ένας άντρας. 93 00:10:02,250 --> 00:10:04,167 Ω Μπιλ, κόψε το. 94 00:11:59,792 --> 00:12:00,917 Άγια σκατά! 95 00:12:02,320 --> 00:12:05,550 Ίσως μια τέτοια εμπειρία θα μπορούσε έφεραν εμένα και τον Μπιλ πιο κοντά, 96 00:12:06,125 --> 00:12:10,458 αλλά αποδείχθηκε μια τρομερή τραγωδία δεν θα ήταν σχεδόν αρκετό. 97 00:12:12,833 --> 00:12:14,625 Πώς είναι ακόμα το κεφάλι της μαζί; 98 00:12:16,625 --> 00:12:18,458 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 99 00:12:19,625 --> 00:12:21,167 Ω, γαμ… 100 00:12:23,667 --> 00:12:24,750 Α, ναι… 101 00:12:24,750 --> 00:12:27,500 Σήμερα, είμαστε εδώ με την Annie Wilkes. 102 00:12:27,914 --> 00:12:31,290 Ωχ, έφυγε… τυχαία. 103 00:12:32,200 --> 00:12:36,580 Μάλλον σε ατύχημα γιατί, ξέρετε, δεν υπάρχουν ατυχήματα. 104 00:12:38,600 --> 00:12:40,620 Υπάρχει θεϊκό σχέδιο; 105 00:12:41,080 --> 00:12:42,320 Σίγουρα, ξέρεις. 106 00:12:42,940 --> 00:12:43,940 Ισως. 107 00:12:44,160 --> 00:12:46,261 Πείτε το ρίψη νομίσματος, ξέρετε, κεφάλια ή ουρές. 108 00:12:48,090 --> 00:12:55,360 Όχι όμως το κεφάλι της Άννυ γιατί δηλαδή… εε… ξεχωριστό. 109 00:12:56,420 --> 00:12:57,580 Αυτό είναι ένα ξεχωριστό θέμα. 110 00:13:01,120 --> 00:13:04,167 Ξέρεις; Γιατί αυτή… όμως; Δικαίωμα; 111 00:13:04,250 --> 00:13:05,380 Γιατί Άννυ; 112 00:13:07,060 --> 00:13:08,840 Γιατί όχι εσύ; 113 00:13:09,500 --> 00:13:10,850 Ή εσύ; 114 00:13:13,570 --> 00:13:16,542 Όλα για κάποιο λόγο, ναι… εντελώς. 115 00:13:16,667 --> 00:13:19,417 Και ε... είναι αυτό που είναι. 116 00:13:23,375 --> 00:13:25,208 Είναι αυτό που είναι. 117 00:13:25,730 --> 00:13:26,990 Ο λόγος του Κυρίου. 118 00:13:29,750 --> 00:13:31,450 Όλα είναι ατύχημα. 119 00:13:32,330 --> 00:13:34,583 Ή... τίποτα δεν είναι ατύχημα. 120 00:13:35,000 --> 00:13:37,010 Είτε έτσι είτε αλλιώς. Το ίδιο πράγμα. 121 00:13:38,340 --> 00:13:41,850 Δεν είναι αν… ή ακόμα και πώς… 122 00:13:42,935 --> 00:13:44,410 είναι μόνο όταν. 123 00:13:46,300 --> 00:13:47,730 Όλοι πεθαίνουν. 124 00:13:50,160 --> 00:13:51,375 Και αυτή είναι η ζωή. 125 00:13:53,750 --> 00:13:55,010 θα πεθάνω… 126 00:13:55,583 --> 00:13:58,550 Και… θα πεθάνετε και οι δύο. 127 00:13:59,500 --> 00:14:02,625 Και όλοι οι φίλοι σου και οι γονείς τους… 128 00:14:02,875 --> 00:14:05,430 και όλα τα κατοικίδια ζώα τους και όλοι. 129 00:14:07,010 --> 00:14:09,010 Μερικοί από εμάς ήρεμα στον ύπνο μας. 130 00:14:10,805 --> 00:14:17,450 Και κάποιοι από εμάς, φρικτά… βίαια… δεμένος με άπλωμα. 131 00:14:18,370 --> 00:14:22,167 Ουρλιάζοντας μέσα από κολλητική ταινία πάνω από το στόμα μας και όλη αυτή η τζαζ. 132 00:14:23,960 --> 00:14:25,417 Και στο διάολο. 133 00:14:26,870 --> 00:14:29,167 Έλα, πάμε να χορέψουμε. 134 00:14:56,720 --> 00:14:57,880 Μπορεί να ήταν την ημέρα μιας κηδείας 135 00:14:58,500 --> 00:15:02,040 αλλά αυτή ήταν ίσως η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 136 00:15:03,180 --> 00:15:04,820 Είναι αστείο πόσο γρήγορα μπορεί να αλλάξει αυτό. 137 00:15:11,620 --> 00:15:12,620 Γεια σου! 138 00:15:12,900 --> 00:15:13,900 Παιδί. 139 00:15:14,100 --> 00:15:16,020 Ο αδερφός σου λέει ότι ο μπαμπάς σου άφησε τη μαμά σου, 140 00:15:16,540 --> 00:15:17,800 πέταξε στο Παρίσι της Γαλλίας 141 00:15:18,040 --> 00:15:19,756 να αγοράσεις τσιγάρα γιατί είσαι χοντρό μωρό 142 00:15:19,780 --> 00:15:20,800 που έκλαιγε όλη την ώρα. 143 00:15:21,200 --> 00:15:22,320 Και άνθρωπε, 144 00:15:22,680 --> 00:15:24,060 δεν αξίζουν καλύτερα οι μαμάδες σου; 145 00:15:24,680 --> 00:15:26,120 Δηλαδή, δεν είναι; 146 00:15:28,090 --> 00:15:32,340 Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα είναι η μαμά σου φορώντας το παντελόνι στο σπίτι τώρα, ε; 147 00:15:32,850 --> 00:15:34,680 Νομίζω ότι έτσι λειτουργεί, ναι. 148 00:15:35,130 --> 00:15:39,340 Ω, αλλά βλέπεις, φοράς παντελόνι. 149 00:15:40,510 --> 00:15:44,660 Και δύο άτομα δεν μπορούν να φορούν το παντελόνι στο σπίτι ταυτόχρονα. 150 00:15:46,083 --> 00:15:50,040 Φαίνεται λοιπόν ότι έχεις τον εαυτό σου λίγο πρόβλημα με το παντελόνι, παιδί μου. 151 00:15:55,125 --> 00:15:57,167 Αγάπη μου, φτιάχνω PB και J. 152 00:15:58,875 --> 00:15:59,875 Ω, περίμενε. 153 00:16:00,250 --> 00:16:02,250 Πώς είμαι; Ω, είμαι υπέροχος. 154 00:16:02,250 --> 00:16:05,625 Μου αρέσει να δουλεύω τους δύο γιους μου όλη μέρα. 155 00:16:18,625 --> 00:16:19,411 Μαμά! 156 00:16:21,886 --> 00:16:24,114 Γιατί έβαλες την περίεργη μαϊμού του μπαμπά στο δωμάτιό μας; 157 00:16:25,720 --> 00:16:28,760 Ξέρεις ότι δεν μπαίνω εκεί μέσα πια αφού βρήκα αυτή τη σκληρή κάλτσα. 158 00:16:30,929 --> 00:16:32,486 Ω, ναι. 159 00:17:06,660 --> 00:17:10,070 Δεν είχες καμία σχέση το κεφάλι της μπέιμπι σίτερ μου, σωστά; 160 00:17:11,350 --> 00:17:12,690 Αυτό θα ήταν σαν… Yo! 161 00:17:14,600 --> 00:17:16,510 Πραγματικά έχεις όρεξη για αυτό το πράγμα, ε; 162 00:17:17,070 --> 00:17:17,730 Δεν το κάνω. 163 00:17:17,910 --> 00:17:18,910 Είναι όλα καλά. 164 00:17:19,590 --> 00:17:22,310 Μπορείς να το έχεις, αλλά το μόνο που πρέπει να κάνεις λες ότι θέλεις να το παντρευτείς. 165 00:17:23,000 --> 00:17:23,958 Δεν θέλω να το παντρευτώ. 166 00:17:23,958 --> 00:17:25,830 Πες, «θέλω να γίνω η κυρία ηλίθια μαϊμού». 167 00:17:26,140 --> 00:17:27,870 Θέλω να γίνω η κυρία ηλίθια μαϊμού… 168 00:17:30,250 --> 00:17:31,250 Πες τώρα… 169 00:17:32,250 --> 00:17:33,910 "Θέλω να ρουφήξω είναι μπανάνα" 170 00:17:34,667 --> 00:17:36,042 Όχι, Μπιλ… Όχι. 171 00:17:36,042 --> 00:17:38,833 Πες το αλλιώς θα φάω τον υπόλοιπο πλακούντα σου, σκύλα. 172 00:17:40,250 --> 00:17:42,625 Θέλω να ρουφήξω μπανάνα… 173 00:17:44,170 --> 00:17:45,170 Καλώς. 174 00:17:45,710 --> 00:17:46,770 Έχουμε συμφωνία. 175 00:17:46,770 --> 00:17:47,970 Μπορείτε να έχετε τη μαϊμού. 176 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Ηλίθιος. 177 00:17:58,375 --> 00:18:03,667 Μεταξύ δώδεκα και δεκαπέντε ετών, το πέος αποκτά τη δική του ζωή, 178 00:18:03,667 --> 00:18:08,500 και γίνεται ευαίσθητος στα σωματικά και συναισθηματικό άλογο. 179 00:18:09,250 --> 00:18:15,333 Αυτή τη στιγμή, το αντίθετο φύλο γίνεται ταυτόχρονα ελκυστικό και τρομακτικό, 180 00:18:15,333 --> 00:18:19,000 αντιπροσωπεύοντας και τα δύο παρηγορητικό, μητρικό αρχέτυπο, 181 00:18:19,167 --> 00:18:21,630 και το καταβροχθιστικό στόμα του άπειρου. 182 00:18:21,630 --> 00:18:22,980 Γεια, κυρία Τόρανς! 183 00:18:23,340 --> 00:18:25,800 Ο Hal Shelburn τραντάζει τη μαϊμού του κάτω από το γραφείο του. 184 00:18:54,000 --> 00:18:55,875 Αγάπη μου, φτιάχνω φαγητό του διαβόλου. 185 00:18:55,875 --> 00:18:57,510 Δεν θέλω καθόλου! 186 00:18:58,250 --> 00:18:59,750 Γλώσσα! 187 00:19:01,250 --> 00:19:02,990 Ποιος μιλάει έτσι στη μητέρα του; 188 00:19:03,820 --> 00:19:06,510 Τι είσαι ναύτης σε ναυπηγείο; 189 00:19:07,790 --> 00:19:08,790 Εσείς! 190 00:19:12,790 --> 00:19:15,430 Εξαιτίας σου που ο αδικοχαμένος Μπιλ μου το έκανε αυτό. 191 00:19:17,660 --> 00:19:19,390 Ξέρεις για ποιον μιλάω, έτσι δεν είναι; 192 00:19:20,450 --> 00:19:22,970 Αυτό το χαζό παιδί που μένει εδώ μέσα μαζί μου; 193 00:19:23,750 --> 00:19:24,910 Αυτός είναι ο Μπιλ. 194 00:19:26,583 --> 00:19:27,980 Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο; 195 00:19:30,000 --> 00:19:31,690 Μακάρι ο Μπιλ να ήταν νεκρός. 196 00:19:52,440 --> 00:19:53,760 Γεια σου μαμά είσαι σπίτι; 197 00:19:56,460 --> 00:19:57,560 Είναι έτοιμο το δείπνο; 198 00:20:00,240 --> 00:20:01,240 Μαμά! 199 00:20:22,990 --> 00:20:24,370 Δεν το έχεις φτιάξει ακόμα; 200 00:20:50,710 --> 00:20:51,760 Τι στο διάολο;! 201 00:21:07,150 --> 00:21:10,410 Οι γιατροί λένε αυτό που συνέβη στη μαμά μου «ανεύρυσμα μπούμερανγκ» 202 00:21:11,530 --> 00:21:13,990 αλλά ήμουν ο μόνος που ήξερα τι ήταν πραγματικά. 203 00:21:16,510 --> 00:21:20,030 Είπαν πιθανότητες που συνέβαιναν ήταν ένα στα 44 εκατομμύρια. 204 00:21:21,750 --> 00:21:25,350 Και αυτός είναι απλώς ένας άλλος τρόπος να πούμε, πρέπει να συμβεί σε κάποιον. 205 00:21:27,410 --> 00:21:28,550 Και έτσι λειτουργεί. 206 00:21:29,490 --> 00:21:31,990 Γυρίζεις το κλειδί και τα μπαστούνια ανεβαίνουν. 207 00:21:32,550 --> 00:21:35,390 Κατεβαίνουν ξανά όταν το επιλέξει ποιον θέλει να σκοτώσει μετά. 208 00:21:37,110 --> 00:21:38,450 Δεν δέχεται αιτήματα. 209 00:21:39,915 --> 00:21:43,090 Σκοτώνει όποιον θέλει όταν θέλει 210 00:21:43,710 --> 00:21:45,430 και δεν σας οφείλει εξήγηση. 211 00:21:46,730 --> 00:21:48,542 Είναι αλήθεια αυτό που λέει στο κουτί… 212 00:21:49,000 --> 00:21:52,250 Είναι ακριβώς όπως η ζωή. 213 00:21:56,360 --> 00:21:57,580 Γιε μου, ίσως είναι το καλύτερο… 214 00:21:57,580 --> 00:21:58,750 Σώπα! 215 00:22:04,800 --> 00:22:05,800 Γεια σου μαμά! 216 00:22:07,780 --> 00:22:08,780 Μαμά ξύπνα. 217 00:22:12,260 --> 00:22:13,260 Μαμά; 218 00:22:15,180 --> 00:22:18,900 Μαμά, αυτό είναι ένα αστείο αστείο. 219 00:22:21,580 --> 00:22:22,580 Μαμά! 220 00:22:28,029 --> 00:22:29,029 Ξύπνα… 221 00:22:42,671 --> 00:22:45,400 Εντάξει μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς… 222 00:23:02,460 --> 00:23:06,150 Ξέρεις, η θεία σου η Ίντα και ο θείος σου ο Τσιπ… 223 00:23:07,490 --> 00:23:09,290 …δεν ήθελα ποτέ παιδιά. 224 00:23:11,150 --> 00:23:12,150 Όχι. 225 00:23:13,167 --> 00:23:15,917 Πάντα προτιμάται ακριβώς μια ζωή όπου κάθεσαι 226 00:23:15,917 --> 00:23:18,917 και δεν ξανασηκώνεσαι μέχρι να το θελήσεις. 227 00:23:19,870 --> 00:23:23,370 Επίσης, είμαστε swingers, αλλά… ω, καλά. 228 00:23:35,510 --> 00:23:37,010 Θέλω να ξέρεις… 229 00:23:38,000 --> 00:23:40,500 …θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε μαζί σας αγόρια. 230 00:23:42,270 --> 00:23:44,670 Απλώς το καλύτερο που μπορούμε να είναι… 231 00:23:45,083 --> 00:23:46,833 …πολύ άσχημα. 232 00:24:32,750 --> 00:24:34,250 στο διάολο; 233 00:25:05,800 --> 00:25:09,250 Βάζω τα κομμάτια σε μια σακούλα σκουπιδιών και φρόντισε να ανέβει στο απορριμματοφόρο 234 00:25:09,250 --> 00:25:11,410 και υπέθεσα ότι αυτό θα ήταν το τέλος. 235 00:25:13,560 --> 00:25:16,440 Μετά από αυτό, ο Μπιλ και εγώ δεν ήμασταν ποτέ ίδιοι. 236 00:25:17,410 --> 00:25:22,560 Εννοώ, μοιάζαμε το ίδιο γιατί ήταν δίδυμα και… Ξέρετε τι εννοώ. 237 00:25:24,480 --> 00:25:28,140 Η θεία Ida και ο θείος Chip σήκωσαν Ο Μπιλ και εγώ και μας μεταφέραμε στο Μέιν. 238 00:25:29,040 --> 00:25:31,460 Και υποθέτω ότι ήλπιζα ότι θα φύγαμε τα χειρότερα είναι πίσω μας. 239 00:25:31,610 --> 00:25:35,000 ♪ Λένε ότι όλα μπορούν να αντικατασταθούν. ♪ 240 00:25:39,030 --> 00:25:43,760 ♪ Λένε ότι κάθε απόσταση δεν είναι κοντά. ♪ 241 00:25:47,760 --> 00:25:51,380 ♪ Έτσι θυμάμαι κάθε πρόσωπο… ♪ 242 00:25:55,671 --> 00:25:59,543 ♪ κάθε άντρα που με έβαλε εδώ. ♪ 243 00:26:02,860 --> 00:26:04,958 Δεν έβγαλες το κουστούμι σου, Μπιλ; 244 00:26:06,210 --> 00:26:10,917 Αν το βγάλω, θα πρέπει να το ξαναβάλω μόλις γίνει άλλη κηδεία 245 00:26:11,660 --> 00:26:16,000 ή αν δεν το βγάλω τότε δεν θα χρειαστεί να το ξαναβάλεις. 246 00:26:16,000 --> 00:26:19,083 Οπότε δεν θα γίνουν άλλες κηδείες. 247 00:26:26,430 --> 00:26:28,180 Κοιμηθείτε καλά, οι δύο. 248 00:28:06,410 --> 00:28:08,930 Γιατί στο διάολο το έφερες; - Δεν το έκανα, το έκοψα. 249 00:28:08,950 --> 00:28:10,950 Δεν μου φαίνεται ψιλοκομμένο. 250 00:28:11,880 --> 00:28:13,950 Σου λέω, Μπιλ. Είναι κακός πίθηκος. 251 00:28:14,450 --> 00:28:17,792 Είναι ένας κακός, μαγικός, δολοφόνος πίθηκος. 252 00:28:19,110 --> 00:28:21,110 Νομίζεις ότι σκότωσε την μπέιμπι σίτερ Άννι; 253 00:28:22,070 --> 00:28:23,070 Ισως; 254 00:28:23,430 --> 00:28:25,430 Μάλλον, δεν ξέρω. 255 00:28:27,830 --> 00:28:29,830 Θα παντρευόμουν αυτό το κορίτσι. 256 00:28:30,470 --> 00:28:32,470 Ξέρω ότι θα το έκανες, Μπιλ. 257 00:28:33,375 --> 00:28:35,875 Πρέπει να το δοκιμάσουμε επίτηδες για να δούμε αν κάποιος άλλος γνωρίζουμε πεθαίνει. 258 00:28:35,875 --> 00:28:38,125 Όχι, δεν πρέπει. Τι γίνεται αν πάρει έναν από εμάς; 259 00:28:38,230 --> 00:28:40,917 Τότε υπόσχομαι να προσποιηθώ να είσαι λυπημένος όταν είσαι νεκρός. 260 00:28:43,000 --> 00:28:45,125 Ναι και εγώ. 261 00:28:48,083 --> 00:28:50,583 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να σκοτώσει το άτομο ποιος γυρίζει το κλειδί ή όχι; 262 00:28:50,583 --> 00:28:52,583 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 263 00:28:58,250 --> 00:29:00,250 Λες να το γύρισε η μαμά; 264 00:29:06,250 --> 00:29:08,250 Πάω να το δοκιμάσω. 265 00:29:10,150 --> 00:29:11,150 Μην, Μπιλ. 266 00:29:12,090 --> 00:29:15,750 Ήταν ένα κυνηγετικό ατύχημα, αλλά όχι το συνηθισμένο είδος. 267 00:29:16,790 --> 00:29:19,594 Ο θείος Τσιπ ποδοπατήθηκε από ταραχή 268 00:29:19,595 --> 00:29:22,891 από 67 άγρια άλογα στο δικό του υπνόσακος σε ένα ταξίδι κάμπινγκ. 269 00:29:23,230 --> 00:29:26,750 Άκουσα τον νεκροθάφτη να το λέει αυτό όταν πέταξαν το σώμα έξω 270 00:29:26,750 --> 00:29:30,000 φαινόταν ότι κάποιος είχε έριξε μια κερασόπιτα. 271 00:29:32,070 --> 00:29:34,500 Δεν με πειράζει που έφυγε ο θείος Τσιπ. 272 00:29:34,610 --> 00:29:36,410 Ήταν κάπως μαλάκας. 273 00:29:36,830 --> 00:29:40,030 Απλώς με πειράζει περισσότερο που νιώθω πολύ καλά, δεν ήμουν εγώ. 274 00:29:40,417 --> 00:29:42,690 Αλλά πρέπει να γίνει, ξέρεις; 275 00:29:43,230 --> 00:29:46,830 Για να το κρατήσει μακριά από τους ανθρώπους που μπορεί να αισθάνεστε πολύ καλά όταν το χρησιμοποιείτε. 276 00:29:46,905 --> 00:29:52,050 Οι Ναζί και οι Ρώσοι και οι "Iranqis" και τι άλλο. 277 00:29:52,590 --> 00:29:57,371 Ξέραμε ότι δεν μπορούσε να καταστραφεί, οπότε ελπίζαμε ότι θα μπορούσαμε ίσως να το περιορίσουμε. 278 00:29:57,550 --> 00:29:59,530 Απλώς ξεφορτωθείτε το. 279 00:30:00,710 --> 00:30:02,910 Και βάλ' το να φύγει. 280 00:30:04,840 --> 00:30:09,430 Και για πολύ καιρό, τέλος πάντων… φαινόταν πραγματικά ότι είχε. 281 00:33:56,500 --> 00:33:59,500 Δεν έχω δει τη μαϊμού αφού το ρίξαμε στο πηγάδι. 282 00:33:59,833 --> 00:34:03,083 Αλλά αισθάνεται ότι είναι μόνο θέμα του χρόνου πριν επιστρέψει. 283 00:34:05,958 --> 00:34:07,758 Αυτός είμαι εγώ, σήμερα. 284 00:34:08,375 --> 00:34:12,500 Έχασα σχεδόν κάθε επαφή με τον Bill, και είμαι καλά με αυτό. 285 00:34:12,792 --> 00:34:15,192 Ήταν κάπως μαλάκας πάντως. 286 00:34:16,250 --> 00:34:20,160 Δεν έχω φίλους και έχω Το καλύτερο μου είναι να μείνω μακριά από την οικογένεια. 287 00:34:20,292 --> 00:34:24,980 Για φόβο ότι αν επιστρέψει η μαϊμού, θα σκοτώσει κάποιον κοντινό μου άνθρωπο. 288 00:34:25,375 --> 00:34:29,750 Αλλά μένοντας μακριά από την οικογένεια, είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 289 00:34:29,750 --> 00:34:31,550 Πήγαινε γάμα τη μάνα σου! 290 00:34:33,270 --> 00:34:34,542 Γεια, Ντουάιτ. 291 00:34:37,627 --> 00:34:39,917 Χαλ, φίλε. Έλα μέσα, μπες. 292 00:34:39,917 --> 00:34:42,500 Ω, όχι, είναι ωραίο. Πρέπει να τρέξω νωρίς σήμερα. 293 00:34:42,500 --> 00:34:44,000 Πρέπει να πάρω το παιδί μου. 294 00:34:44,360 --> 00:34:45,930 Περίμενε, έχεις παιδί; 295 00:34:46,510 --> 00:34:48,310 Σκατά, φίλε, αυτό είναι χάλια. 296 00:34:48,375 --> 00:34:50,000 Ζει μαζί σου; 297 00:34:50,590 --> 00:34:52,790 Ε, όχι. Όχι, δεν το κάνει, αλλά… 298 00:34:52,790 --> 00:34:58,250 Τον βλέπω μια φορά το χρόνο, οπότε τον πάω στον Παράδεισο Φρίκης. 299 00:34:59,000 --> 00:35:00,708 Roller coasters υποθέτω. 300 00:35:01,042 --> 00:35:04,750 Μια φορά το χρόνο; Σκατά, φίλε, αυτό είναι χάλια. 301 00:35:05,350 --> 00:35:09,350 Βάζω στοίχημα ότι η πρώην σύζυγός σου είναι κάποιο είδος μεγασκίτσιας, ε; 302 00:35:10,790 --> 00:35:14,790 Ω, όχι, αυτό που ήταν μια φορά το χρόνο ήταν η ιδέα μου. 303 00:35:15,042 --> 00:35:18,750 Αποδεικνύεται ότι είμαι κάπως κακή επιρροή. 304 00:35:20,333 --> 00:35:21,333 Εδώ έρχεται… 305 00:35:21,457 --> 00:35:22,580 …πρόβλημα. 306 00:35:22,875 --> 00:35:24,083 Ποιος εσύ; 307 00:35:24,083 --> 00:35:25,833 Δεν είναι σαν, ξέρετε… 308 00:35:25,833 --> 00:35:28,750 Είδα ένα χλωμό άλογο και πάνω του ήταν ένας χλωμός καβαλάρης 309 00:35:28,750 --> 00:35:31,875 και το όνομα του αναβάτη ήταν, ξέρεις… Θάνατος. 310 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Αλλά, ε… 311 00:35:35,958 --> 00:35:38,625 Ναι, υπήρξε κάποιος θάνατος. 312 00:35:41,333 --> 00:35:43,083 Σκατά, φίλε, αυτό είναι χάλια. 313 00:36:06,750 --> 00:36:09,375 Αγάπη, Χαλ. 314 00:36:13,292 --> 00:36:14,392 Γαμώ. 315 00:36:15,500 --> 00:36:16,500 ΜΠΑΜΠΑΣ 316 00:36:23,500 --> 00:36:28,500 Νιώστε αυτή τη γονική ενέργεια μεταφέρθηκε από εσάς σε μένα. 317 00:36:38,792 --> 00:36:41,625 Ο Petey ρωτάει για σένα όλο και περισσότερο, Χαλ. 318 00:36:42,125 --> 00:36:44,125 Και μας ραγίζει τις καρδιές. 319 00:36:46,333 --> 00:36:47,533 Σχετικά με μένα; 320 00:36:48,160 --> 00:36:49,960 Τι γίνεται με εμένα; Γιατί; 321 00:36:50,250 --> 00:36:51,917 Επειδή είσαι ο πατέρας του, 322 00:36:52,292 --> 00:36:54,458 και κάνει ένα σχολικό έργο οικογενειακού δέντρου, 323 00:36:54,458 --> 00:36:57,042 και σου αρέσει είτε όχι, είσαι ένας από τους κλάδους. 324 00:36:57,042 --> 00:37:00,875 Κοίτα, με νοιάζει ο Petey. το κάνω. 325 00:37:03,625 --> 00:37:06,208 Τον νοιάζομαι πολύ. Όπως, πολλά, πολλά. 326 00:37:06,208 --> 00:37:08,958 Μόλις τώρα, όταν ήμασταν μαζί στον καναπέ, 327 00:37:09,625 --> 00:37:11,180 Πήρα τη δύναμή σου. 328 00:37:11,180 --> 00:37:13,583 Ουάου, ποτέ δεν είπα ότι μπορείς να πάρεις την εξουσία μου. 329 00:37:13,583 --> 00:37:15,583 Δεν πειράζει πια. 330 00:37:15,692 --> 00:37:17,792 Ο Τεντ αποφάσισε να υιοθετήσει νόμιμα τον Πέτι… 331 00:37:17,792 --> 00:37:18,642 Τι; 332 00:37:18,642 --> 00:37:20,648 Και μόλις οριστικοποιηθεί η υιοθεσία 333 00:37:20,649 --> 00:37:23,375 δεν θα χρειαστεί να δεις καθόλου τον Πίτι. 334 00:37:23,375 --> 00:37:25,375 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό. 335 00:37:26,083 --> 00:37:27,333 Δεν μπορεί να το κάνει μόνο αυτό. 336 00:37:27,500 --> 00:37:29,740 Ως κορυφαίος ειδικός στον τομέα μου… 337 00:37:30,680 --> 00:37:31,680 …δεν μπορώ; 338 00:37:32,220 --> 00:37:35,520 Ακούστε, εσείς και ο Petey έχετε αυτό το χρόνο. 339 00:37:35,625 --> 00:37:40,625 Απλά αφιερώστε την εβδομάδα, κλειδώστε μερικές ωραίες αναμνήσεις, 340 00:37:40,680 --> 00:37:42,280 και μετά το κόβουμε καθαρά. 341 00:37:42,800 --> 00:37:44,780 Σαν υπολειπόμενη ουρά. 342 00:37:47,450 --> 00:37:49,480 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 343 00:37:49,500 --> 00:37:50,500 Όχι. 344 00:37:50,560 --> 00:37:51,900 Δεν είναι αυτό που θέλω. 345 00:37:52,240 --> 00:37:53,740 Θέλω να περάσω χρόνο με τον Petey. 346 00:37:53,740 --> 00:37:55,740 Απλώς, ξέρετε… 347 00:37:55,992 --> 00:37:56,792 Υπολειμματικά; 348 00:37:56,792 --> 00:37:59,020 Σημαίνει κάτι που έχει γίνει αδύνατο 349 00:37:59,020 --> 00:38:00,750 και ως εκ τούτου δεν είναι πλέον απαραίτητο. 350 00:38:00,750 --> 00:38:02,083 Ξέρω τι σημαίνει, Τεντ. - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 351 00:38:02,083 --> 00:38:03,000 το κάνω. 352 00:38:03,000 --> 00:38:04,250 Λοιπόν, έχω τη δύναμή σου. 353 00:38:04,250 --> 00:38:06,625 Λοιπόν, κατούρησα σε έναν από τους θάμνους σας στο δρόμο. 354 00:38:06,625 --> 00:38:09,958 Τώρα, αυτό είναι το μέρος όπου εγώ προτείνουμε να κάνουμε οπλοπάλη. 355 00:38:10,542 --> 00:38:11,542 μπράτσα για τι; 356 00:38:11,542 --> 00:38:12,625 Για όλα τα μάρμαρα. 357 00:38:12,792 --> 00:38:15,542 Και από μάρμαρα, είμαι φυσικά αναφερόμενος στις μικρές σου μπάλες. 358 00:38:15,542 --> 00:38:16,625 Μου… - Γεια σου. 359 00:38:17,250 --> 00:38:19,958 Μέλι. - Ω, Πίτι. 360 00:38:20,160 --> 00:38:21,160 Γεια σου. 361 00:38:21,860 --> 00:38:22,860 Γεια σου φίλε. 362 00:38:23,730 --> 00:38:25,011 Τι λέτε ρε παιδιά; 363 00:38:43,250 --> 00:38:46,250 ΠΩΛΗΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ 364 00:39:36,380 --> 00:39:39,125 Τι εννοείς, σου θυμίζει τον μπαμπά σου; 365 00:39:41,208 --> 00:39:45,250 Μιλάς για το χαμόγελο που τρώει ή η τριχωτή πλάτη και τα χέρια; 366 00:39:49,292 --> 00:39:51,092 Αναρωτήθηκες ποτέ πού είναι; 367 00:39:52,333 --> 00:39:53,533 Μπαμπά, εννοώ. 368 00:39:55,610 --> 00:39:58,610 Μωρό μου, δεν αξίζει τον κόπο. 369 00:40:00,990 --> 00:40:05,494 Αλλά αν ψάχνετε πραγματικά μια απάντηση με την οποία θα έπρεπε να πάω… 370 00:40:06,875 --> 00:40:09,875 σε ένα τραπεζάκι με κάρτες ή κάτω από μια πόρνη. 371 00:40:09,875 --> 00:40:12,375 Ωχ, άρρωστος, μαμά… Έλα, χυδαίο. 372 00:40:15,917 --> 00:40:17,210 Γεια σου Beauchamps, αγάπη μου. 373 00:40:18,542 --> 00:40:19,875 Θέλεις σύρσιμο; 374 00:40:24,750 --> 00:40:27,500 Αλλά ακόμα σκέφτεσαι της πώλησης αυτού του πράγματος μαϊμού 375 00:40:27,500 --> 00:40:30,417 στον παξιμάδι που δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι του; 376 00:40:31,500 --> 00:40:34,500 Εννοώ ότι έχεις ποτέ ακόμη γνωρίσατε αυτόν τον τύπο πρόσωπο με πρόσωπο; 377 00:40:34,750 --> 00:40:37,670 Μου ακούγεται σαν ένας πραγματικός γαμημένος διεστραμμένος. 378 00:40:50,170 --> 00:40:52,450 Λοιπόν, έχετε αδέρφια ή αδερφές; 379 00:40:55,420 --> 00:40:56,581 Αυτό είναι το θέμα του οικογενειακού σας δέντρου; 380 00:40:57,630 --> 00:40:58,870 Τι το χάρισε; 381 00:41:01,270 --> 00:41:02,270 Καλά. 382 00:41:03,760 --> 00:41:08,000 Λοιπόν, αδέρφια, αδερφές; 383 00:41:08,050 --> 00:41:09,650 Ναι, όχι; 384 00:41:10,190 --> 00:41:12,250 Ε, όχι. 385 00:41:13,710 --> 00:41:15,500 Όχι και στα δύο; 386 00:41:15,500 --> 00:41:17,333 Ναι, όχι, ούτε. 387 00:41:17,870 --> 00:41:20,690 Μοναχοπαίδι, όπως κι εγώ. 388 00:41:23,000 --> 00:41:25,730 Και πώς λέγεται η μαμά σου; 389 00:41:31,708 --> 00:41:33,208 Λόις. 390 00:41:34,000 --> 00:41:38,250 Το όνομα της μαμάς μου είναι… Λόις. 391 00:41:46,250 --> 00:41:47,600 Είναι λίγο αργά. 392 00:41:48,000 --> 00:41:49,860 Πρέπει να σου φέρουμε ένα δείπνο, ε; 393 00:41:50,660 --> 00:41:53,400 Μόνο αν θέλεις να μου αρέσει επιβίωσε. 394 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Δροσερός. 395 00:42:36,625 --> 00:42:38,625 Όλοι πεθαίνουν. 396 00:42:39,542 --> 00:42:41,292 Και αυτή είναι η ζωή. 397 00:42:41,375 --> 00:42:43,750 Ο αδερφός σου λέει ότι ο μπαμπάς σου άφησε τη μαμά σου. 398 00:43:12,500 --> 00:43:13,750 Χριστός. 399 00:43:56,125 --> 00:43:57,125 Γειά σου. 400 00:43:58,171 --> 00:44:00,571 Λοιπόν, γεια σου, χαζό. 401 00:44:06,200 --> 00:44:07,314 Bill. 402 00:44:07,314 --> 00:44:10,250 Δεν μπορώ να είμαι το μόνο άτομο που σε αποκαλεί χαζό. 403 00:44:10,250 --> 00:44:12,500 Πώς ήξερες πώς να με φτάσεις, Μπιλ; 404 00:44:12,570 --> 00:44:14,330 Δεν έχω ακούσει νέα σας εδώ και πέντε χρόνια; 405 00:44:14,370 --> 00:44:16,950 Δεν σε έχω δει στα δέκα; 406 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 Εννέα και έντεκα. Και αυτοί είναι απλώς αριθμοί. 407 00:44:20,333 --> 00:44:22,200 Η αστυνομία μου έδωσε το δικό σου. 408 00:44:22,250 --> 00:44:23,900 Τι εννοείς την αστυνομία; 409 00:44:24,010 --> 00:44:25,010 Έχω νέα. 410 00:44:26,210 --> 00:44:28,710 Η θεία Ida, δεν είναι πια. 411 00:44:28,833 --> 00:44:29,990 Ω, σκατά. 412 00:44:31,050 --> 00:44:34,250 Υποθέτω ότι ήταν κάπως ηλικιωμένη. Ήταν άρρωστη ή κάτι τέτοιο; 413 00:44:34,250 --> 00:44:35,150 Λοιπόν… 414 00:44:35,250 --> 00:44:39,170 Στην πραγματικότητα φαίνεται ότι το παλιό κορίτσι ήταν έχοντας κάπως μια αναγέννηση. 415 00:44:39,286 --> 00:44:42,786 Βάζει το σπίτι της στην αγορά, καθαρίζοντας την ντουλάπα της. 416 00:44:42,829 --> 00:44:48,929 Η ωραία νεαρή αστυνομικός με την οποία μίλησα χρησιμοποίησε τη φράση "freak ατύχημα". 417 00:44:51,020 --> 00:44:52,667 Εντάξει, και… τι; 418 00:44:53,375 --> 00:44:56,625 Κάποιος πρέπει να περάσει από τα υπάρχοντά της και είσαι ο επόμενος συγγενής. 419 00:44:56,650 --> 00:44:59,375 Τεχνικά, είσαι ο επόμενος συγγενής, Μπιλ. 420 00:44:59,990 --> 00:45:02,240 Και αυτή είναι η εβδομάδα μου με τον Petey, οπότε όχι. 421 00:45:02,260 --> 00:45:05,010 Η εβδομάδα σου; Μόνο αυτό παίρνεις με τον γιο σου; 422 00:45:05,010 --> 00:45:07,083 Επίσης, είσαι αδύναμος. - Τι θέλεις, Μπιλ; 423 00:45:07,110 --> 00:45:10,750 Πηγαίνετε στο σπίτι της θείας Ida και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι εκεί. 424 00:45:10,750 --> 00:45:12,750 Είναι στον πάτο ενός πηγαδιού. 425 00:45:12,750 --> 00:45:15,167 Μπορεί να τηλεμεταφέρει και το γνωρίζετε. 426 00:45:15,167 --> 00:45:19,250 Γιατί δεν φέρνεις μαζί τον Πέτυ; Αφήστε τον να σας δει να είστε γενναίοι για μια αλλαγή… 427 00:45:19,250 --> 00:45:20,450 Ιησούς. 428 00:45:20,875 --> 00:45:25,286 Τι κάνουν οι πατεράδες και τους λένε μεταξύ τους οι αποξενωμένοι γιοι; 429 00:45:25,300 --> 00:45:26,300 "Οδικό ταξίδι" 430 00:45:26,300 --> 00:45:27,958 Γιατί να ήταν στη θεία της Ίντα ούτως ή άλλως; 431 00:45:27,958 --> 00:45:30,580 Επειδή προσκολλήθηκε μόνο του στην οικογένειά μας και του αρέσει να μας σκοτώνει. 432 00:45:30,660 --> 00:45:34,160 Και δεν θέλω να πεθάνω, και μάλλον δεν θέλεις να πεθάνει και ο Petey. 433 00:45:34,160 --> 00:45:36,542 Και αν το βρω, ε; Τι πρέπει να κάνω; 434 00:45:36,542 --> 00:45:38,875 Να το πέσει από ένα γαμημένο αεροπλάνο; Μάλλον θα αναπηδούσε. 435 00:45:38,875 --> 00:45:42,625 Όχι, δεν το αφήνεις ποτέ από τα μάτια σου και πάλι, επομένως κανείς δεν γυρίζει το κλειδί. 436 00:45:42,625 --> 00:45:46,920 Πιθανώς δεν θέλετε ο Petey να… - Σταμάτα να μιλάς για τον Πίτι! 437 00:45:47,980 --> 00:45:49,181 Η μαϊμού πρέπει να νικηθεί. 438 00:45:50,480 --> 00:45:52,420 Γιατί δεν το νικάς; Ε, Μπιλ; 439 00:45:54,240 --> 00:45:55,920 Είσαι μικρότερος, φύγε. 440 00:45:56,680 --> 00:45:59,229 Μπιλ… Γάμα! 441 00:46:01,543 --> 00:46:02,957 Ιερό διάολο! 442 00:46:08,610 --> 00:46:10,010 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 443 00:46:10,786 --> 00:46:11,886 Γαμώ! 444 00:46:11,886 --> 00:46:13,986 Τι στο διάολο είναι αυτό, ένα πόδι; Γαμώ. 445 00:46:46,500 --> 00:46:48,667 Petey, ξύπνα. Έλα, πρέπει να φύγουμε. Πάμε. 446 00:46:48,667 --> 00:46:50,333 Τι ώρα είναι; 447 00:46:50,708 --> 00:46:52,500 Τι στο διάολο; - Γεια, γλώσσα. 448 00:46:52,500 --> 00:46:54,000 Και πρέπει να φύγουμε, εντάξει; 449 00:46:54,000 --> 00:46:56,750 Ήταν… εκεί… Υπήρχε αυτό… κάτι έξω. 450 00:46:57,030 --> 00:46:59,625 Δεν ήταν θέμα. Ήταν γυναίκα. 451 00:46:59,625 --> 00:47:02,670 Και σε κάθε περίπτωση, πρέπει να χωρίσουμε. Καλώς; Έλα λοιπόν, πάμε. 452 00:47:02,671 --> 00:47:04,430 Είναι μεσάνυχτα, είσαι ψηλά; 453 00:47:04,430 --> 00:47:06,000 Όχι. Μακάρι… Ιησούς Χριστός. 454 00:47:06,000 --> 00:47:08,208 Όχι… μην κάνετε ναρκωτικά, το εννοώ. 455 00:47:08,208 --> 00:47:09,542 Έλα όμως, πάμε. Κάνε γρήγορα. 456 00:47:09,542 --> 00:47:10,550 Πάω για ύπνο. 457 00:47:10,550 --> 00:47:13,708 Πρέπει να φτιάξουμε σαν αυγά και ομελέτα! 458 00:47:32,186 --> 00:47:34,070 Γεια, Petey. 459 00:47:34,280 --> 00:47:35,630 Συγγνώμη για αυτό. 460 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 Απλώς η θεία μου η Ίντα πέθανε και... 461 00:47:38,152 --> 00:47:40,652 Πρέπει να ασχοληθώ με πολλά πράγματα της. 462 00:47:40,850 --> 00:47:42,250 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 463 00:47:42,610 --> 00:47:44,370 Πραγματικά προτιμώ να μην το έκανες. 464 00:47:45,830 --> 00:47:47,490 Πώς πέθανε η μαμά σου; 465 00:47:50,375 --> 00:47:52,792 Είναι αυτό για το οικογενειακό σας δέντρο, γιατί συνήθως οικογενειακά δέντρα 466 00:47:52,792 --> 00:47:54,667 αφορούν το ποιος και το πότε, όχι το… 467 00:47:55,458 --> 00:47:58,333 γιατί και το… ξέρεις, πώς. 468 00:47:58,980 --> 00:48:02,083 Η θεία σου ήταν αυτή που σε μεγάλωσε αφού πέθανε η μαμά σου; 469 00:48:04,560 --> 00:48:05,960 Ναι. 470 00:48:07,021 --> 00:48:08,621 Ναι, το έκανε. 471 00:48:11,000 --> 00:48:12,875 Ίσως θα μπορούσες… 472 00:48:13,042 --> 00:48:15,000 πάρε με στο σπίτι της θείας σου μαζί σου. 473 00:48:15,114 --> 00:48:17,958 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με τα πράγματά σου… - Δεν θα έρθεις μαζί μου Πέτι. 474 00:48:17,958 --> 00:48:20,875 Γιατί όχι; - Επειδή είναι καταθλιπτικό, εντάξει; 475 00:48:20,875 --> 00:48:22,750 Υποτίθεται ότι θα πάμε σε ένα θεματικό πάρκο. 476 00:48:22,750 --> 00:48:27,292 Όχι στο σκοτάδι και στο θάνατο. 477 00:48:27,292 --> 00:48:29,330 Ξέρω για την υιοθεσία, Χαλ. 478 00:48:34,760 --> 00:48:35,760 Ω. 479 00:48:36,708 --> 00:48:38,708 Και έτσι μπορείτε είτε απλά… 480 00:48:39,250 --> 00:48:43,333 κόψτε με και κόψτε το, ή… 481 00:48:43,458 --> 00:48:47,060 μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα λίγος χρόνος μας έμεινε μαζί… 482 00:48:48,860 --> 00:48:49,860 μαζί. 483 00:48:54,680 --> 00:48:57,270 Αναρωτιέμαι ποια θα διάλεγε η Λόις. 484 00:49:10,210 --> 00:49:12,690 Τι κάνεις τώρα μόνος εδώ μέσα; 485 00:49:13,410 --> 00:49:14,610 Ή δεν θέλω να ξέρω; 486 00:49:15,930 --> 00:49:17,490 Απλά σκέφτομαι, υποθέτω. 487 00:49:17,790 --> 00:49:18,790 Α, ναι; 488 00:49:19,730 --> 00:49:20,730 Σχετικά με τι; 489 00:49:20,950 --> 00:49:22,110 Δεν ξέρω. 490 00:49:22,590 --> 00:49:23,590 Το μέλλον. 491 00:49:25,230 --> 00:49:26,230 Έχετε κάποια συμβουλή; 492 00:49:31,800 --> 00:49:33,001 Λοιπόν, φρόντισε τα δόντια σου. 493 00:49:35,120 --> 00:49:36,161 Και φρόντισε το έντερο σου. 494 00:49:37,310 --> 00:49:38,590 Πάρτε τη ζωή όπως έρχεται. 495 00:49:39,110 --> 00:49:41,610 Ξέρεις, το χειρότερο μπορείτε να κάνετε είναι να προσπαθήσετε να το αναγκάσετε. 496 00:49:43,060 --> 00:49:49,190 Αλλά πραγματικά, νομίζω ότι το περισσότερο Αυτό που είναι σημαντικό να θυμάστε είναι… 497 00:49:51,210 --> 00:49:53,410 Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε όλους τους γύρω σας. 498 00:49:54,170 --> 00:49:55,170 Αχ! 499 00:50:05,690 --> 00:50:06,690 Petey! 500 00:50:15,280 --> 00:50:16,280 Petey; 501 00:50:18,180 --> 00:50:19,220 Γεια, Petey, φίλε. 502 00:50:41,210 --> 00:50:44,875 Ελέγξτε το. Υπάρχει ένα μέρος στην πόλη, κάνουν μαθήματα αλεξίπτωτου. 503 00:50:45,167 --> 00:50:48,250 Νιώθω ότι είναι ένα από εκείνα τα πράγματα που είτε είσαι πολύ καλός σε αυτό, είτε δεν είσαι. 504 00:50:48,250 --> 00:50:49,810 Χρειάζεται μόνο ένα μάθημα για να το ανακαλύψετε. 505 00:50:51,150 --> 00:50:52,450 Γεια, αστείο. 506 00:50:52,600 --> 00:50:54,250 Αυτό είναι ε... Αυτό είναι αστείο. 507 00:50:55,070 --> 00:50:56,070 Ναι; 508 00:50:56,650 --> 00:50:58,667 Λοιπόν, είσαι και λίγο αστείος, Χαλ. 509 00:50:59,167 --> 00:51:01,417 Α, και κάνουν γάμους. 510 00:51:15,300 --> 00:51:16,300 Γεια, ε. 511 00:51:16,560 --> 00:51:18,020 Κάνε μου τη χάρη. Καλώς; 512 00:51:18,440 --> 00:51:19,440 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 513 00:51:19,610 --> 00:51:20,610 Ενώ ασχολούμαι με αυτό… 514 00:51:20,880 --> 00:51:21,880 Τι; 515 00:51:22,080 --> 00:51:23,616 Αποκλείεται. Θέλω να δω το παλιό σου δωμάτιο. 516 00:51:23,640 --> 00:51:25,280 Όπως κάνουν στις ταινίες. - Όχι, Πίτι. 517 00:51:25,580 --> 00:51:26,580 Γιατί όχι; 518 00:51:26,750 --> 00:51:29,341 Ακριβώς επειδή… επειδή το είπα. 519 00:51:29,940 --> 00:51:32,120 Καλώς. Πρόστιμο. 520 00:51:32,390 --> 00:51:34,625 Τότε πρέπει να πάω νούμερο δύο. 521 00:51:35,180 --> 00:51:37,496 Τι; Γιατί δεν πήγες στο μοτέλ; 522 00:51:37,520 --> 00:51:39,200 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα, Χαλ. 523 00:51:39,550 --> 00:51:43,620 Για παράδειγμα, είμαι ένα από αυτά τα παιδιά που μπορεί να πάει κακιά μόνο σε ένα σπίτι. 524 00:51:45,125 --> 00:51:46,340 Μιλάς σοβαρά; 525 00:51:47,890 --> 00:51:50,500 Είναι δύσκολο στοίχημα να χάσεις, Χαλ. 526 00:51:52,000 --> 00:51:53,583 Χριστός. 527 00:51:53,840 --> 00:51:56,620 Γεια. Γεια σου. Συγνώμη. 528 00:51:57,040 --> 00:51:58,560 Ω, το παράθυρο δεν θα πέσει. 529 00:51:59,700 --> 00:52:02,417 Γεια σου. Τι κάνετε; - Γεια, είμαι η Μπάρμπαρα. 530 00:52:02,417 --> 00:52:04,417 Πρέπει να είσαι ο Hal Shelburn. 531 00:52:04,417 --> 00:52:06,583 Ο αδερφός σου Μπιλ Σέλμπερν είπε ότι θα έρχεσαι. 532 00:52:06,583 --> 00:52:09,360 Ω, ναι. Σωστά, σωστά. Γεια σου Μπάρμπαρα. 533 00:52:09,360 --> 00:52:12,760 Αυτός ο αδερφός σου ο Μπιλ είναι αρκετά ο χαρακτήρας, έτσι δεν είναι; 534 00:52:12,780 --> 00:52:14,500 Ναι. - Ο αδερφός σου ο Μπιλ, εννοώ. 535 00:52:14,500 --> 00:52:17,875 Ναι, ναι. Είναι αρκετά ο χαρακτήρας. - Ναι. 536 00:52:17,875 --> 00:52:19,420 Πω πω, ποιος είναι αυτός ο μικρός σαθρός; 537 00:52:19,440 --> 00:52:21,240 Ω, αυτός είναι ο γιος μου ο Petey. 538 00:52:21,417 --> 00:52:23,625 Γεια σας. 539 00:52:23,625 --> 00:52:27,625 Ω, όχι, ευχαριστώ Barbara. Είμαι απλά ένα παιδί που δεν αγοράζει πολλά σπίτια. 540 00:52:27,660 --> 00:52:29,600 Δεν ήξερα όμως ότι έχω θείο. 541 00:52:30,220 --> 00:52:31,880 Λοιπόν, ναι. Ευχαριστώ για αυτό. 542 00:52:32,542 --> 00:52:36,125 Είναι αστείο γιατί πραγματικά ρώτησα τον Hal εδώ αν είχε αδέρφια χθες. 543 00:52:36,125 --> 00:52:37,875 Αλλά μου είπε ξεκάθαρα ψέματα. 544 00:52:38,160 --> 00:52:39,160 Αλλά είναι ωραίο. 545 00:52:39,280 --> 00:52:42,260 Θα είναι μόνο ο μπαμπάς μου για λίγες μέρες ακόμα. 546 00:52:42,380 --> 00:52:45,780 Επειδή τον ανταλλάσσουν έξω για έναν κορυφαίο ειδικό. 547 00:52:46,860 --> 00:52:48,417 Ναι. - Εντάξει. 548 00:52:50,140 --> 00:52:51,875 Λοιπόν. - Όχι κάρτα λοιπόν. Καλά. 549 00:52:51,875 --> 00:52:53,292 Χωρίς κάρτα, ναι. - Ας δούμε το σπίτι! 550 00:52:55,380 --> 00:52:57,125 Ήσασταν πολύ δεμένοι με τη θεία σας; 551 00:52:57,125 --> 00:52:58,750 Σίγουρος. Πολύ. 552 00:52:58,940 --> 00:53:01,750 Είναι όλα της τα πράγματα; Νιώθω ότι είχε περισσότερα πράγματα. 553 00:53:01,750 --> 00:53:05,708 Λοιπόν, είχαμε αυτό το κτήμα πώληση την επομένη του θανάτου της. 554 00:53:05,708 --> 00:53:07,750 Είχαμε επίσης μεγάλη προσέλευση. 555 00:53:07,750 --> 00:53:09,460 Πρέπει να έχει κάνει πάνω από εκατό δολάρια. 556 00:53:09,780 --> 00:53:10,780 Δικαίωμα. 557 00:53:13,042 --> 00:53:14,708 Τώρα, ας δούμε. 558 00:53:14,708 --> 00:53:16,458 Αυτό θα ήταν την Κυριακή. 559 00:53:16,458 --> 00:53:21,833 Γιατί από τη Δευτέρα, τα πράγματα ήταν λίγο μπερδεμένα εδώ. 560 00:53:22,160 --> 00:53:24,208 Ναι, η θεία σου, φυσικά, ήταν Δευτέρα. 561 00:53:25,375 --> 00:53:29,275 Και μετά, ω Κύριε, πρώτο πράγμα Τρίτη, ήταν ο Μιτς ΜακΝτόναλντ. 562 00:53:36,000 --> 00:53:39,000 Και μετά την Τετάρτη ήταν ο Μπερτ Μπέργκερσον. 563 00:53:44,530 --> 00:53:47,400 Και μετά η Νάνσυ Ρισόλι. 564 00:53:53,375 --> 00:53:56,790 Λοιπόν, δεν υπάρχουν κόμπρες στο Μέιν, εννοώ… υπάρχουν; 565 00:53:58,010 --> 00:54:00,000 Λοιπόν, υπήρχε το ένα. 566 00:54:01,750 --> 00:54:06,130 Όχι, κάθε μέρα από τη Δευτέρα, τουλάχιστον ένας ντόπιος του Casco έχει μόλις… Πουφ! 567 00:54:06,958 --> 00:54:10,500 Μερικές φορές δύο, ή τρεις, ή τέσσερις, 568 00:54:10,500 --> 00:54:14,070 ή ακόμα και πέντε, οι ντόπιοι του Κάσκο έχουν μόλις… πουφ 569 00:54:14,195 --> 00:54:15,583 και πουφ και πουφ. 570 00:54:15,583 --> 00:54:18,290 Τέλεια, ναι. Ναι, όχι. το καταλαβαίνω. 571 00:54:18,330 --> 00:54:20,990 Μπορούμε να δούμε την άλλη ντουλάπα; Έτσι νομίζω; 572 00:54:21,430 --> 00:54:23,250 Οπωσδήποτε, ακολουθήστε με. 573 00:54:23,570 --> 00:54:24,570 Ομοφυλόφιλος. 574 00:54:37,530 --> 00:54:39,250 Είστε γαμημένα δίδυμα; 575 00:54:40,708 --> 00:54:44,625 Όχι, έλεγε πάντα η μητέρα μου κάθε φορά που έγινε αεροπορικό δυστύχημα, 576 00:54:44,625 --> 00:54:48,375 ή σχολικό λεωφορείο που φεύγει στο ποτάμι και μαζικοί θάνατοι, 577 00:54:48,375 --> 00:54:49,550 ή τι έχεις. 578 00:54:49,570 --> 00:54:54,250 Πάντα έλεγε, "Φαίνεται ότι το μπόουλινγκ του Θεού χτυπάει απόψε". 579 00:54:56,310 --> 00:54:59,110 Ω, αυτό είναι παράξενο. 580 00:54:59,770 --> 00:55:00,670 Δεν θυμάμαι να το έχω κλειδώσει. 581 00:55:00,760 --> 00:55:03,593 Ε, δεν θα συνέβαινες για να θυμηθώ αν η θεία μου 582 00:55:03,594 --> 00:55:07,431 είχες μια μαϊμού παιχνιδάκι στην αυλή; 583 00:55:08,035 --> 00:55:09,290 Όχι, δεν νομίζω. 584 00:55:10,500 --> 00:55:13,250 Ω, δεν είναι μια αγαπημένη παιδική ανάμνηση τώρα, έτσι; 585 00:55:13,400 --> 00:55:17,833 Ω, ένας πρώτος μικρός γούνινος φίλος γεμάτη ιδιοτροπία και απορία. 586 00:55:17,833 --> 00:55:20,250 Όχι, είναι… Όχι, δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Ευχαριστώ. 587 00:55:20,250 --> 00:55:21,583 Ω, εντάξει. 588 00:55:24,480 --> 00:55:26,250 Όχι, όχι αυτό. 589 00:55:29,410 --> 00:55:31,000 Πώς τα πάμε με αυτό το κλειδί; 590 00:55:31,010 --> 00:55:34,350 Ω, μην ανησυχείς το όμορφο κεφαλάκι σου. 591 00:55:34,500 --> 00:55:36,625 Ω έλεος, το είπα δυνατά; 592 00:55:38,050 --> 00:55:39,050 Προσέχω! 593 00:55:40,333 --> 00:55:41,875 Είσαι όμορφη όμως. 594 00:55:56,680 --> 00:55:59,060 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα πιστεύω ότι πρέπει να κατέβουμε και… 595 00:55:59,061 --> 00:56:01,875 Φαίνεται ότι έκανα τη δική μου μικρή διαδικασία αποβολής. 596 00:56:04,167 --> 00:56:05,125 Όχι, όχι, όχι! 597 00:56:16,000 --> 00:56:17,875 Είναι όλα καλά εκεί πάνω; 598 00:56:24,500 --> 00:56:26,750 Ναι, όλα είναι καλά. 599 00:56:48,125 --> 00:56:51,000 Και απλά στεκόσουν εκεί, χέρια στον εαυτό σου. Είναι σωστό; 600 00:56:51,000 --> 00:56:52,333 Ναι, έτσι είναι. 601 00:56:52,540 --> 00:56:55,375 Και ήξερες ότι υπήρχε ένα όπλο στο σπίτι ή όχι τόσο πολύ; 602 00:56:55,400 --> 00:56:57,171 Ε, όχι. 603 00:57:00,100 --> 00:57:03,250 Θα πρέπει να σε ρωτήσω, μη φύγεις πόλη μέχρι να καταλάβουμε μερικά πράγματα. 604 00:57:03,250 --> 00:57:04,292 Τι; Όχι, όχι, όχι, αξιωματικός. 605 00:57:04,292 --> 00:57:06,676 Υποσχέθηκα στον γιο μου ότι ήμουν πρόκειται να τον πάει στον Παράδεισο Φρίκης. 606 00:57:06,700 --> 00:57:07,700 Στην πραγματικότητα, ο αξιωματικός… 607 00:57:08,000 --> 00:57:09,640 μετακομίσαμε πηγαίνοντας στο Horror Heaven. 608 00:57:09,980 --> 00:57:11,480 Αυτό είναι προφανώς πολύ πιο σημαντικό. 609 00:57:12,000 --> 00:57:13,000 Έξυπνο παιδί. 610 00:57:14,120 --> 00:57:15,120 Βρείτε ένα μοτέλ. 611 00:57:15,800 --> 00:57:18,540 Θα έλεγα να μείνω εδώ, αλλά είναι ένα χάλι εκεί μέσα. 612 00:57:18,880 --> 00:57:20,480 Θέλω να πω, έχεις πάει εκεί πάνω; 613 00:57:20,610 --> 00:57:22,250 Είναι σαν αυτό το εστιατόριο. 614 00:57:22,500 --> 00:57:23,625 Σπαγγέτι Πόλη. 615 00:57:26,800 --> 00:57:29,000 Γεια σου φίλε, θέλεις να πάμε να περιμένουμε στο αυτοκίνητο; 616 00:57:29,250 --> 00:57:33,000 Ναι, αυτό είναι το αγαπημένο σου πράγμα για μένα πάντως, έτσι δεν είναι; 617 00:57:33,750 --> 00:57:35,125 Απλά μείνετε μακριά. 618 00:58:18,500 --> 00:58:19,186 Γειά σου; 619 00:58:19,257 --> 00:58:22,186 Hal Shelburn παρακαλώ, αν είναι διαθέσιμος. 620 00:58:22,314 --> 00:58:23,086 Bill; 621 00:58:23,314 --> 00:58:26,530 Δόξα τω Θεώ, και ο Petey, είναι κι αυτός διαθέσιμος; 622 00:58:26,770 --> 00:58:30,875 Ναι, κοίτα, είμαστε καλά, αλλά η μαϊμού δεν είναι εδώ. 623 00:58:30,970 --> 00:58:32,775 Η θεία Ίντα είχε μια καταραμένη πώληση στην αυλή 624 00:58:32,799 --> 00:58:35,333 έτσι θα μπορούσε να ήταν, αλλά τώρα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε με οποιονδήποτε. 625 00:58:35,370 --> 00:58:37,792 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. Αυτό είναι κακό. 626 00:58:37,792 --> 00:58:40,000 Ναι, όλα συνέβαιναν στην πόλη. 627 00:58:40,000 --> 00:58:42,250 Άνθρωποι που πεθαίνουν με μη φυσιολογικούς τρόπους. 628 00:58:42,625 --> 00:58:44,333 Η αστυνομία μου είπε ότι δεν μπορώ να φύγω. 629 00:58:44,350 --> 00:58:46,375 Πήγαινε στο μοτέλ. Περιμένετε το σήμα μου. 630 00:58:46,470 --> 00:58:48,167 Περιμένω το γαμημένο σου σήμα; 631 00:58:50,990 --> 00:58:53,110 Περίμενε, Μπιλ, πού είσαι; 632 00:58:53,770 --> 00:58:55,030 Μπιλ, μένεις στην πόλη; 633 00:59:21,010 --> 00:59:22,010 Shelburn… 634 00:59:22,310 --> 00:59:23,310 Shelburn… 635 00:59:24,000 --> 00:59:25,450 Όχι. 636 00:59:38,950 --> 00:59:41,000 Κυρία Μαϊμού; 637 00:59:49,667 --> 00:59:52,220 Γεια σας, αν αυτό αφορά τη διαφήμισή μου… 638 00:59:52,320 --> 00:59:57,833 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι η αναζήτησή μου για να βρω την αγαπημένη μου μαϊμού-παιχνίδι τελείωσε. 639 00:59:57,833 --> 01:00:01,250 Σας ευχαριστούμε για την κλήση και να είστε ασφαλείς εκεί έξω. 640 01:00:36,375 --> 01:00:39,280 Αυτή τη στιγμή που γλίστρησες από τα δάχτυλά μου 641 01:00:40,580 --> 01:00:44,208 Ξαφνικά έμαθα την τρομερή αλήθεια για τα πάντα. 642 01:00:45,120 --> 01:00:49,060 Αυτό που είχε ο χαζός αδερφός μου γύρισε το κλειδί σου και σκότωσε τη μαμά μου. 643 01:00:58,333 --> 01:01:01,375 Έτσι επέστρεψα για να σε πάρω όσο πιο γρήγορα μπορούσα, 644 01:01:02,750 --> 01:01:04,375 αλλά έφυγες. 645 01:01:05,417 --> 01:01:09,125 Αφήνοντας πίσω μου ένα σημάδι για μένα και μόνο εμένα, 646 01:01:09,625 --> 01:01:12,708 ότι μια μέρα θα επέστρεφες. 647 01:01:15,590 --> 01:01:17,250 Και έτσι περίμενα. 648 01:01:18,870 --> 01:01:23,375 Και για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, δεν υπήρχε τίποτα. 649 01:01:24,590 --> 01:01:28,625 100% καθαρό ιατρικό τίποτα. 650 01:01:34,875 --> 01:01:36,333 Αλλά τότε… 651 01:01:37,333 --> 01:01:39,042 εκεί ήσουν. 652 01:01:44,625 --> 01:01:47,125 ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΣΥΜΒΕΙ 653 01:02:02,708 --> 01:02:04,750 2016 - ΕΤΟΣ ΤΟΥ ΠΙΘΗΚΟΥ 654 01:02:04,750 --> 01:02:09,000 Ξαφνικά, όπου κι αν κοίταζα ήσουν εκεί. 655 01:02:11,750 --> 01:02:16,583 Τόσο σταθερά όσο ο ήλιος, η σελήνη και τα αστέρια. 656 01:02:16,770 --> 01:02:19,890 Σαν να με κοιτούσες πάντα από ψηλά. 657 01:02:21,070 --> 01:02:25,042 Επιτρέψτε μου να ξέρω τι είχα πάντα ήθελα να είναι αληθινό. 658 01:02:25,870 --> 01:02:29,500 Ότι θα επέστρεφες για να με βοηθήσεις να αναζητήσω την εκδίκησή μου. 659 01:02:33,750 --> 01:02:36,832 Επέστρεψα στα μέρη εκεί που νόμιζα ότι μπορεί να είσαι, 660 01:02:36,833 --> 01:02:40,875 πιστεύοντας ανόητα ότι εγώ θα μπορούσε να σας κάνει να εμφανιστείτε ξανά. 661 01:02:41,350 --> 01:02:44,917 Ότι ήμουν εγώ που θα σε ξαναβρήκα. 662 01:02:49,910 --> 01:02:52,917 Έτοιμασα λοιπόν τον εαυτό μου για την επιστροφή σας. 663 01:02:52,917 --> 01:02:57,875 Δουλεύω ξανά τα παλιά μου παιδικά χρόνια νεκρώσιμο κοστούμι εν αναμονή… 664 01:02:58,250 --> 01:03:01,292 καλά, περισσότερες κηδείες. 665 01:03:01,930 --> 01:03:07,125 Και για να μπορέσω για άλλη μια φορά, μαρτυρήστε την τρομερή σας δόξα. 666 01:03:07,125 --> 01:03:08,125 Γαμώτο! 667 01:03:11,417 --> 01:03:15,750 Κοίταξα λοιπόν και ιδού, ένα χλωμό άλογο. 668 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 Και το όνομά του που τον καθόταν ήταν θάνατος. 669 01:03:19,042 --> 01:03:20,458 Κυρία Μαϊμού. 670 01:03:22,250 --> 01:03:24,375 Και τώρα είμαστε εδώ. 671 01:03:24,750 --> 01:03:31,292 Επιτέλους μαζί, με ένα μόνο πράγμα να κάνουμε. 672 01:03:33,708 --> 01:03:35,583 Στην απέραντη σοφία σου, 673 01:03:36,500 --> 01:03:39,625 Εμπιστεύομαι το φλεγόμενο ξίφος της δικαιοσύνης σου… 674 01:03:40,500 --> 01:03:42,875 …θα κόψει τον βρόμικο αέρα, 675 01:03:43,375 --> 01:03:46,750 και χτυπήστε το σωστό άτομο. 676 01:03:47,208 --> 01:03:50,750 Και ξέρω ότι ξέρεις ακριβώς για τον οποίο μιλάω. 677 01:04:07,190 --> 01:04:10,620 Σκατά, αυτό είναι χάλια. 678 01:04:21,530 --> 01:04:22,530 Τι; 679 01:04:22,614 --> 01:04:25,125 Χμ, είναι ο Ρίκι! 680 01:04:25,250 --> 01:04:27,125 Τι είναι αυτό; Είμαι εξαιρετικά απασχολημένος. 681 01:04:27,125 --> 01:04:28,875 Εντάξει. Ναι, λοιπόν… 682 01:04:28,875 --> 01:04:31,625 …καλά, ελπίζω να μην είναι περίεργο, αλλά αναρωτιόμουν, 683 01:04:31,625 --> 01:04:34,333 ίσως μπορούσα να σου δώσω πίσω τα 15 σου δολάρια 684 01:04:34,333 --> 01:04:36,833 και αντ' αυτού θα μπορούσα απλώς να κρατήσω το παιχνίδι μαϊμού. 685 01:04:36,833 --> 01:04:38,708 Δεν είναι παιχνίδι, μην το πείτε ποτέ έτσι. 686 01:04:38,821 --> 01:04:41,171 Σωστά! Όχι κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα. 687 01:04:41,371 --> 01:04:43,914 Με κάνει να σκέφτομαι τον μπαμπά μου… 688 01:04:44,000 --> 01:04:48,125 που ξέρω ότι είναι κάπως περίεργο για όπως, ένας τύπος για να πω να αρέσει, άλλος τύπος… 689 01:04:52,850 --> 01:04:56,875 Πονάς πολύ όταν σκέφτεσαι, Ρίκυ; 690 01:04:59,630 --> 01:05:02,170 Λοιπόν, ε, ε, καλά, καλά… 691 01:05:02,171 --> 01:05:07,417 Γνωρίζατε ότι το 27% όλων Οι αγγλόφωνοι είτε θα πουν, 692 01:05:07,417 --> 01:05:11,250 σκατά, ή άγια σκατά πριν πεθάνουν; 693 01:05:11,583 --> 01:05:15,333 Τώρα είναι αστείο, γιατί ο θάνατος είναι το ένα μεγάλο πράγμα που θα συμβεί σε όλους… 694 01:05:15,333 --> 01:05:21,000 …από εμάς, και όμως ακόμα δεν μπορούμε να βοηθήσουμε αλλά με κάποιο τρόπο να εκπλαγείτε από αυτό. 695 01:05:23,560 --> 01:05:25,625 Ακριβώς, φίλε. 696 01:05:26,750 --> 01:05:27,750 Έτσι κι αλλιώς… 697 01:05:27,750 --> 01:05:29,750 …Είδα τον αδερφό σου. 698 01:05:29,750 --> 01:05:33,875 Σου μοιάζει. Αλλά αυτό είναι σαν, ε… 699 01:05:33,875 --> 01:05:36,125 είναι σαν τον ανιψιό σου, ε; 700 01:05:39,980 --> 01:05:42,860 Τι θα γινόταν αν ο Petey γύριζε το κλειδί; 701 01:05:44,600 --> 01:05:47,250 Λοιπόν, θα μπορούσα να το πάρω πίσω; 702 01:05:47,480 --> 01:05:48,480 Ποτέ. 703 01:05:48,540 --> 01:05:51,080 Σε χρησιμοποίησα για να βρω τη μαϊμού. Για να μην το ερωτευτώ. 704 01:05:51,200 --> 01:05:52,280 Τώρα γάμα! 705 01:05:58,986 --> 01:06:00,700 Γαμήσου φίλε! 706 01:06:08,770 --> 01:06:13,090 Γεια σου, είσαι σπίτι ή είσαι στο εργοστάσιο; 707 01:06:21,900 --> 01:06:23,729 Άθλιος νεκρός! 708 01:06:33,120 --> 01:06:34,120 Γεια, Beauchamps! 709 01:06:34,840 --> 01:06:35,960 Έχεις επιπλέον σφαίρες; 710 01:06:38,640 --> 01:06:39,640 Τι διαμέτρημα; 711 01:06:47,417 --> 01:06:50,000 Έχεις ακόμα λίγο από το αίμα της Μπάρμπαρα πάνω σου. 712 01:06:52,180 --> 01:06:53,180 Ναι. 713 01:06:55,580 --> 01:06:57,500 Ατυχήματα συμβαίνουν… 714 01:07:00,667 --> 01:07:02,333 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 715 01:07:04,750 --> 01:07:05,792 Οχι. 716 01:07:09,471 --> 01:07:10,750 Σκότωσες ποτέ άνθρωπο; 717 01:07:18,167 --> 01:07:19,500 Ιησούς. 718 01:07:20,708 --> 01:07:22,417 Η μαμά ξέρει; - Όχι εγώ… 719 01:07:22,417 --> 01:07:23,875 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 720 01:07:23,875 --> 01:07:26,500 Φυσικά, δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 721 01:07:27,833 --> 01:07:30,167 Κοίτα, όταν επιστρέψουμε στο μοτέλ, Πάω να τηλεφωνήσω στη μαμά σου, 722 01:07:30,167 --> 01:07:32,500 και πάω να της πω τι έγινε. 723 01:07:32,833 --> 01:07:36,000 Θα σκεφτεί ότι δεν είμαι ασφαλής να είμαι κοντά, και… 724 01:07:37,000 --> 01:07:38,333 Θα έχει δίκιο. 725 01:07:38,500 --> 01:07:40,542 Έτσι, ο Τεντ απλώς θα με υιοθετήσει και… 726 01:07:41,000 --> 01:07:42,750 δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς; 727 01:07:44,875 --> 01:07:47,125 Είσαι καλύτερα με τον Τεντ, εντάξει; 728 01:07:48,500 --> 01:07:49,830 Πιστέψτε με. 729 01:07:52,530 --> 01:07:54,020 Γάμα σου φίλε… 730 01:08:02,230 --> 01:08:03,330 Γεια, Petey… 731 01:08:07,400 --> 01:08:09,500 Λοιπόν, είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 732 01:08:12,586 --> 01:08:15,170 Απλώς κάνεις τη δουλειά σου στο μπάνιο, εντάξει; 733 01:08:15,310 --> 01:08:16,310 Και ε… 734 01:08:16,440 --> 01:08:19,875 Αν θέλετε να μιλήσουμε, μπορούμε μιλήστε σωστά, εντάξει, φίλε; 735 01:08:30,760 --> 01:08:31,760 Ναί. 736 01:08:32,250 --> 01:08:34,500 Είμαι εγώ. Το έχεις πάνω σου; 737 01:08:34,500 --> 01:08:35,875 Δεν ξέρω, ίσως. 738 01:08:35,875 --> 01:08:37,375 Έλα, Μπιλ. Κυρία Μαϊμού; 739 01:08:37,375 --> 01:08:38,708 Ξέρω ότι είσαι, αλλά τι είμαι εγώ; 740 01:08:38,708 --> 01:08:40,333 Σταματήστε να γυρίζετε το κλειδί! 741 01:08:40,333 --> 01:08:43,542 Τα χέρια του δεν είναι γαμημένα μακριά αρκετά ή αρκετά αρθρωμένα… 742 01:08:43,542 --> 01:08:46,333 για να φτάσει εκεί ο ίδιος, οπότε κάποιος πρέπει. 743 01:08:47,500 --> 01:08:48,500 Και επίσης, όχι. 744 01:08:48,500 --> 01:08:50,292 Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό. 745 01:08:50,292 --> 01:08:52,250 Μπιλ, αυτοί είναι αθώοι άνθρωποι. 746 01:08:52,250 --> 01:08:55,250 Κοίτα, δεν με νοιάζει. 747 01:08:55,250 --> 01:08:57,000 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι ο Petey είναι ασφαλής. 748 01:08:57,000 --> 01:08:59,542 Σταμάτα λοιπόν να το γυρίζεις. - Αν θέλετε να σταματήσω να γυρίζω… 749 01:08:59,542 --> 01:09:02,458 …το κλειδί, φέρε μου τον Petey έτσι μπορεί να το γυρίσει. 750 01:09:02,458 --> 01:09:04,120 Τι; Όχι γιατί; 751 01:09:04,220 --> 01:09:06,020 Το άτομο που γυρίζει το κλειδί δεν πεθαίνει ποτέ. 752 01:09:07,160 --> 01:09:09,560 Το ξέρεις από τότε ήταν παιδιά. Δεν έχεις, Χαλ; 753 01:09:09,880 --> 01:09:10,880 Τι; 754 01:09:10,960 --> 01:09:12,041 Τι λες; 755 01:09:13,780 --> 01:09:14,780 Πού είσαι, Μπιλ; 756 01:09:14,910 --> 01:09:17,755 Αν θέλετε ο Petey να είναι ασφαλής, ο Petey πρέπει να… 757 01:09:17,755 --> 01:09:21,000 …do, είναι να γυρίσετε το κλειδί και να συνεχίσετε να γυρίζετε το κλειδί 758 01:09:21,000 --> 01:09:25,375 για πάντα και για πάντα και ο Petey δεν θα πεθάνει ποτέ. 759 01:09:25,375 --> 01:09:26,840 Άκουσέ με, Μπιλ, εντάξει; 760 01:09:27,000 --> 01:09:29,500 Άσε με να φύγει ο Πέτι από εδώ, μετά θα μιλήσουμε, εντάξει; 761 01:09:29,500 --> 01:09:31,460 Θα καταλάβουμε τι θα κάνουμε. 762 01:09:31,461 --> 01:09:34,520 Είτε συνεχίζω να γυρίζω το κλειδί είτε ο Petey γυρίζει το κλειδί. 763 01:09:35,340 --> 01:09:37,180 Κάλεσέ με όταν πάρεις την απόφασή σου. 764 01:09:38,020 --> 01:09:39,421 Περίμενε, περίμενε, Μπιλ. 765 01:09:47,880 --> 01:09:49,980 Γεια, Petey; Petey. 766 01:09:51,400 --> 01:09:52,881 Γεια, Petey; 767 01:09:53,140 --> 01:09:54,860 Ρε φίλε, πρέπει να φύγουμε, εντάξει; 768 01:09:55,420 --> 01:09:57,640 Πρέπει να σε πάω πίσω στη μαμά σου. 769 01:09:58,540 --> 01:10:00,380 Petey, άνοιξε την πόρτα, έλα. 770 01:10:02,480 --> 01:10:03,480 Petey! 771 01:10:04,860 --> 01:10:05,860 Petey, άνοιξε την πόρτα! 772 01:10:07,500 --> 01:10:09,320 Έλα, πρέπει να πάμε αμέσως. 773 01:10:11,471 --> 01:10:13,120 Χριστός! 774 01:10:13,457 --> 01:10:15,180 Μην πάθετε καρδιακή προσβολή. 775 01:10:16,300 --> 01:10:17,300 Ή μήπως, ξέρεις; 776 01:10:18,280 --> 01:10:20,500 Θέλεις να φύγεις από τη ζωή μου τόσο άσχημα μπορεί να είναι απλώς μια ωραία συντόμευση. 777 01:10:20,500 --> 01:10:21,500 Τι στο διάολο; 778 01:10:21,500 --> 01:10:23,220 Γιατί δεν απαντήσατε στην πόρτα; - Γιατί σε νοιάζει; 779 01:10:23,220 --> 01:10:24,375 Γιατί να κάνεις ένα παιδί, 780 01:10:24,375 --> 01:10:26,375 αν το μόνο που πρόκειται να κάνετε είναι απλώς κρατηθείς μακριά μου; 781 01:10:26,375 --> 01:10:27,775 Δεν ήξερα ακριβώς τι έκανα, εντάξει; 782 01:10:27,775 --> 01:10:29,875 Ήμουν απλώς ένα ηλίθιο, χαζό παιδί. 783 01:10:29,875 --> 01:10:31,333 Δηλαδή ήμουν ατύχημα; Αυτό λες; 784 01:10:31,333 --> 01:10:34,260 Όλα είναι ατύχημα, ναι. 785 01:10:37,230 --> 01:10:39,030 Ουάου, ωραία. 786 01:10:40,540 --> 01:10:41,625 Υπέροχο να ακούς. 787 01:10:48,020 --> 01:10:49,270 Δεν είμαι αυτό… 788 01:10:56,025 --> 01:10:57,870 Ναι, ήταν ένα ατύχημα, Petey. 789 01:11:01,630 --> 01:11:02,730 Αλλά δεν κάνεις λάθος. 790 01:11:07,390 --> 01:11:10,200 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ μαζί μου. 791 01:11:11,710 --> 01:11:13,340 Είσαι πολύ πολύτιμος για μένα. 792 01:11:16,230 --> 01:11:18,255 Γι' αυτό μένω μακριά γιατί… 793 01:11:18,655 --> 01:11:21,080 Έρχομαι με κάθε λογής περίεργες αποσκευές. 794 01:11:21,081 --> 01:11:22,792 Και δεν θέλω να ασχοληθείς με αυτό. 795 01:11:22,792 --> 01:11:24,000 Σαν τι; 796 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 Σαν κακά πράγματα, Petey. Όπως… 797 01:11:28,500 --> 01:11:29,750 Σαν κακά πράγματα. 798 01:11:31,000 --> 01:11:33,375 Πράγματα που πήρα από τον μπαμπά μου και Δεν θέλω να σας το περάσω. 799 01:11:33,375 --> 01:11:34,917 Τι λες; Σαν τι; 800 01:11:34,917 --> 01:11:36,167 Όπως… 801 01:11:42,429 --> 01:11:43,671 Υπομονή… 802 01:11:44,914 --> 01:11:46,670 Ανοίξτε, είναι γαμημένη αστυνομία! 803 01:11:49,208 --> 01:11:50,925 Εντάξει, εντάξει, σε κατάλαβα. 804 01:11:52,051 --> 01:11:53,051 Σκάσε! 805 01:11:53,250 --> 01:11:54,250 Σώπα και χέρια ψηλά! 806 01:11:54,250 --> 01:11:56,125 Απλά… χαλάρωσε, εντάξει; 807 01:11:56,310 --> 01:11:57,750 Απλά χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 808 01:11:57,990 --> 01:11:59,458 Πάρε τα κλειδιά. - Τι; 809 01:11:59,570 --> 01:12:03,350 Ερχομαι! - Εντάξει, εντάξει. Καλώς. 810 01:12:06,550 --> 01:12:09,500 Θα πάμε λίγο με το αυτοκίνητο, εντάξει; 811 01:12:10,957 --> 01:12:12,125 Εντάξει, εντάξει. 812 01:12:35,600 --> 01:12:37,060 Εντάξει, σταματήστε εδώ. 813 01:12:40,160 --> 01:12:41,360 Που βρισκόμαστε; 814 01:12:42,200 --> 01:12:43,200 Ε; 815 01:12:43,340 --> 01:12:44,820 Που βρισκόμαστε; 816 01:12:45,430 --> 01:12:46,958 Στο σπίτι του αδερφού σου! 817 01:12:47,014 --> 01:12:48,880 Ή το… φρούριο του. 818 01:12:49,440 --> 01:12:51,176 Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις πού βρισκόμαστε. 819 01:12:51,200 --> 01:12:53,600 Δεν ξέρω, εντάξει, είμαστε… 820 01:12:53,600 --> 01:12:55,216 Ξέρεις, έχουμε ξενερώσει. 821 01:12:56,020 --> 01:12:57,020 Σκατά, φίλε, αυτό είναι χάλια. 822 01:12:57,146 --> 01:12:58,167 Ευχαριστώ. 823 01:12:58,167 --> 01:12:59,750 Σκάσε! - Εντάξει. 824 01:12:59,750 --> 01:13:02,417 Εσύ… Μπες μέσα. 825 01:13:02,417 --> 01:13:03,708 Τα κάνεις ωραία με τον θείο σου. 826 01:13:03,708 --> 01:13:06,458 Μου παίρνεις τη μαϊμού και τη βγάζεις. Καλά; 827 01:13:06,458 --> 01:13:07,625 Τι μαϊμού; 828 01:13:10,770 --> 01:13:12,110 Έχει ένα μικρό κόκκινο γιλέκο. 829 01:13:12,250 --> 01:13:13,930 Και κρατάει ένα τύμπανο και το χρειάζομαι. 830 01:13:13,980 --> 01:13:15,875 Τι ξέρει αυτός ο τύπος για μια μαϊμού, και δεν το κάνω; 831 01:13:15,875 --> 01:13:17,833 Δεν ξέρει για τον πίθηκο και δεν πάει εκεί μέσα. 832 01:13:17,833 --> 01:13:18,750 Είναι παιχνιδάκι μαϊμού; 833 01:13:18,750 --> 01:13:20,810 Μην το λες έτσι, εντάξει; 834 01:13:20,950 --> 01:13:21,950 Δεν είναι. 835 01:13:22,010 --> 01:13:23,010 Είναι κακό. 836 01:13:23,940 --> 01:13:25,583 Βασικά είναι ο διάβολος, εντάξει; 837 01:13:25,583 --> 01:13:26,542 Είναι ένα παιχνίδι μαϊμού. 838 01:13:26,542 --> 01:13:29,167 Θα σου έλεγα όταν ήσουν μεγαλύτερος. Καλά; 839 01:13:29,167 --> 01:13:31,850 Ήσασταν απίθανος ο μπαμπάς λόγω μαϊμού παιχνιδιών; 840 01:13:32,030 --> 01:13:33,917 Τι στο διάολο; - Γεια, γλώσσα. 841 01:13:33,917 --> 01:13:37,542 Και ναι, αλλά γι' αυτό πρέπει να πάρουμε όσο το δυνατόν πιο μακριά από αυτό το μέρος. 842 01:13:37,690 --> 01:13:40,917 Πρέπει να ελπίζεις ότι θα το καταλάβεις μαϊμού γιατί θα πυροβολήσω αυτόν τον τύπο. 843 01:13:40,917 --> 01:13:42,040 Εντάξει, άσε με… 844 01:13:42,190 --> 01:13:43,420 Άσε με να πάω εκεί μαζί του. 845 01:13:43,421 --> 01:13:44,421 Όχι! 846 01:13:46,350 --> 01:13:48,088 Υπάρχει μια πόρτα για σκυλάκια γύρω από την πλάτη και το παιδί σας 847 01:13:48,089 --> 01:13:50,641 Καλύτερα να ελπίζω ότι είναι αρκετά αδύναμος για να χωρέσει. 848 01:13:51,480 --> 01:13:53,260 Δεν καλείς την αστυνομία ούτε κάνεις τίποτα. 849 01:13:53,540 --> 01:13:55,120 Μπαίνεις εκεί μέσα. Μου παίρνεις τη μαϊμού. 850 01:13:55,900 --> 01:13:58,260 Ή ορκίζομαι ότι θα πυροβολήσω σας αρέσουν και οι δύο πολλές φορές. 851 01:13:58,380 --> 01:13:59,460 Δεν πάει εκεί μέσα. 852 01:13:59,640 --> 01:14:00,640 Σκάσε! 853 01:14:00,720 --> 01:14:01,720 Καλώς. 854 01:14:02,400 --> 01:14:03,400 Πάω. 855 01:14:04,040 --> 01:14:07,020 Χαλ, αυτό είναι κάτι σκασμένο. 856 01:14:07,880 --> 01:14:08,880 ξέρω. 857 01:14:11,230 --> 01:14:15,300 Ό,τι κι αν κάνεις λοιπόν, μην γυρνάς το κλειδί στην πλάτη της μαϊμούς. 858 01:14:18,240 --> 01:14:19,440 Εντάξει, εντάξει. 859 01:15:19,990 --> 01:15:20,990 Γαμώ. 860 01:15:41,020 --> 01:15:42,020 Είναι κάπως ωραίο… 861 01:15:42,740 --> 01:15:43,740 υποθέτω. 862 01:16:13,380 --> 01:16:14,780 Δεν είσαι πραγματικά αστυνομικός, σωστά; 863 01:16:16,240 --> 01:16:17,950 Σκάσε. Φυσικά και όχι. 864 01:16:18,840 --> 01:16:19,840 Μισώ τους μπάτσους. 865 01:16:21,080 --> 01:16:22,880 Και ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. 866 01:16:23,480 --> 01:16:25,420 Ακόμα είναι, για όσα ξέρω. 867 01:16:26,280 --> 01:16:28,077 Ξέρεις, η μαμά μου είπε ότι ήταν έξω κυνηγώντας το μουνί, 868 01:16:28,101 --> 01:16:30,260 αλλά είμαι σαν να υπάρχει μουνί εδώ στην πόλη, ξέρεις; 869 01:16:30,261 --> 01:16:31,660 Ναι. - Οτιδήποτε. 870 01:16:32,140 --> 01:16:33,140 Έφυγε. 871 01:16:33,680 --> 01:16:34,800 Και γι' αυτό μισώ τους μπάτσους. 872 01:16:35,750 --> 01:16:36,786 Αλλά είναι και μπάτσοι, ξέρεις; 873 01:16:36,810 --> 01:16:38,210 Ποιος είναι ο καλύτερος λόγος να μισείς τους μπάτσους. 874 01:16:38,410 --> 01:16:39,410 Τι στο διάολο; 875 01:16:48,340 --> 01:16:50,700 Τι στο διάολο κάνει αυτό εκεί; 876 01:16:51,900 --> 01:16:53,220 Φωτίστε το με τα φωτεινά σας. 877 01:16:54,420 --> 01:16:55,880 Χτύπα με τα φωτεινά μου, εντάξει. 878 01:16:57,995 --> 01:16:59,160 Ω, χονδροειδές. 879 01:16:59,380 --> 01:17:00,380 Κλείσε το. 880 01:17:00,560 --> 01:17:03,240 Κλείσε το. - Το κλείνω, Ιησού. 881 01:17:03,500 --> 01:17:06,160 Στην απέραντη σοφία σου εμπιστεύομαι το φλεγόμενο ξίφος της δικαιοσύνης σου… 882 01:17:07,145 --> 01:17:11,092 …θα κόψει τον βρομερό αέρα και θα χτυπήσει το σωστό άτομο… 883 01:17:11,092 --> 01:17:14,380 …και μόνο το σωστό άτομο. 884 01:17:14,780 --> 01:17:15,780 Ο θείος Μπιλ; 885 01:17:18,660 --> 01:17:21,760 Petey, τι ωραία έκπληξη. 886 01:17:23,500 --> 01:17:25,480 Είσαι καλά; - Ποιος εγώ; 887 01:17:25,940 --> 01:17:26,940 Ναι. 888 01:17:27,740 --> 01:17:28,740 Εσείς. 889 01:17:30,665 --> 01:17:33,340 Πάει πολύς καιρός που δεν με ρώτησε κανείς κάτι τέτοιο. 890 01:17:34,580 --> 01:17:36,080 Και τώρα που το αναφέρεις… 891 01:17:37,680 --> 01:17:38,680 Όχι. 892 01:17:40,220 --> 01:17:41,420 Δεν είμαι καλά. 893 01:17:47,314 --> 01:17:49,564 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου παιχνίδι από την παιδική μου ηλικία. 894 01:17:51,940 --> 01:17:54,125 Υποτίθεται ότι παίζει ντραμς, αλλά νομίζω ότι έχει κολλήσει. 895 01:17:56,370 --> 01:17:57,410 Θα μου το φτιάξεις; 896 01:18:02,720 --> 01:18:04,680 Ήταν του παππού σου ξέρεις. 897 01:18:05,480 --> 01:18:07,120 Το έφερε στο σπίτι από ένα από τα ταξίδια του. 898 01:18:08,180 --> 01:18:09,180 Ήταν πιλότος. 899 01:18:10,080 --> 01:18:11,160 Και ήταν κι αυτός Petey. 900 01:18:13,080 --> 01:18:14,260 Το ήξερες αυτό; 901 01:18:15,180 --> 01:18:16,660 Ο Χαλ δεν μου λέει ποτέ τίποτα. 902 01:18:16,710 --> 01:18:17,710 Φυσικά δεν το κάνει. 903 01:18:19,020 --> 01:18:20,600 Αυτό είναι, λοιπόν, ε; 904 01:18:21,590 --> 01:18:23,071 Αυτό που μπέρδεψε τους πάντες 905 01:18:23,820 --> 01:18:24,820 Πώς θα μπορούσε; 906 01:18:26,730 --> 01:18:27,730 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 907 01:18:29,640 --> 01:18:31,120 Γιατί δεν προσπαθείς να το γυρίσεις; 908 01:18:33,110 --> 01:18:35,860 Μάλλον χρειάζεται απλώς μια διαφορετική πινελιά. 909 01:18:36,820 --> 01:18:37,820 Εδώ. 910 01:18:38,440 --> 01:18:40,860 Το γύρισμα του κλειδιού είναι απλά κάτι… 911 01:18:40,940 --> 01:18:44,780 οι άντρες Shelburn το κάνουν εδώ και γενιές. 912 01:18:45,970 --> 01:18:47,300 Μια παράδοση, αν θέλετε. 913 01:18:49,500 --> 01:18:53,458 Αλλά αν δεν είναι για σένα, τότε δεν είναι για σένα. 914 01:18:56,100 --> 01:18:57,100 Τι κάνει; 915 01:18:58,740 --> 01:18:59,860 Γυρίστε το κλειδί, 916 01:19:00,865 --> 01:19:02,583 και δες τι θα γίνει. 917 01:19:53,000 --> 01:19:54,333 Θέλετε να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας; 918 01:19:54,333 --> 01:19:57,000 Όχι! Μην κουνηθείς! - Γεια, εντάξει, εντάξει. 919 01:19:57,660 --> 01:19:58,660 Λειτουργεί; 920 01:20:05,280 --> 01:20:07,500 Φίλε, αυτό το ανόητο αστυνομικό καπέλο. 921 01:20:07,640 --> 01:20:08,792 Είναι τρελή φαγούρα. 922 01:20:09,300 --> 01:20:10,500 Τι; 923 01:20:12,667 --> 01:20:14,708 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 924 01:20:17,580 --> 01:20:19,667 Ας είμαστε προσεκτικοί με αυτό το πιστόλι, ε; 925 01:20:20,260 --> 01:20:21,260 Ναι. 926 01:20:21,880 --> 01:20:22,880 Εντελώς. 927 01:20:23,220 --> 01:20:24,875 Ναι, υπέροχο. 928 01:20:59,743 --> 01:21:01,714 Άγια σκατά. 929 01:21:20,730 --> 01:21:21,730 Γαμώ! 930 01:21:28,471 --> 01:21:29,986 Τι στο διάολο; 931 01:21:40,029 --> 01:21:41,229 Πίτι που είσαι; 932 01:21:41,430 --> 01:21:43,229 Μπαμπάς! - Πίτι! 933 01:21:43,390 --> 01:21:45,810 Γυρίστε το ξανά. Γυρίστε το θεϊκό κλειδί αμέσως! 934 01:21:45,830 --> 01:21:46,990 Τι; Όχι. 935 01:21:46,991 --> 01:21:49,050 Τότε δώσε μου τη γαμημένη μαϊμού τώρα. 936 01:21:51,650 --> 01:21:53,550 Αυτό είναι όλο! Δεν ρωτάω καλά πια. 937 01:21:54,150 --> 01:21:55,310 Κάντε το. Σκότωσε τον. 938 01:21:55,586 --> 01:21:57,010 Σκότωσε τον χαζό μου αδερφό! 939 01:21:57,270 --> 01:21:58,270 Και κάντε το τώρα! 940 01:22:00,270 --> 01:22:02,386 Θεέ… ανάθεμά σας! 941 01:22:02,714 --> 01:22:04,670 Χτύπα το καταραμένο τύμπανο! 942 01:22:05,470 --> 01:22:07,010 Θεέ μου… γαμημένο… 943 01:22:07,011 --> 01:22:08,170 σε διατάζω! 944 01:22:10,510 --> 01:22:11,790 Γαμώ! 945 01:22:22,070 --> 01:22:23,650 Ο Θεός ανάθεμα! 946 01:22:25,410 --> 01:22:28,450 Θεέ μου… Πώς είσαι τόσο δυνατός; 947 01:22:36,670 --> 01:22:37,670 Γεια σου. 948 01:22:38,890 --> 01:22:39,890 Γεια, Petey. 949 01:22:40,470 --> 01:22:41,470 Χριστός. 950 01:22:41,730 --> 01:22:43,930 Δόξα τω Θεώ. Ερχομαι. 951 01:22:44,590 --> 01:22:45,590 Θεός! 952 01:22:46,070 --> 01:22:47,070 Ανάθεμα! 953 01:23:26,386 --> 01:23:28,914 Τι έκανα λάθος; 954 01:23:29,114 --> 01:23:30,114 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 955 01:23:37,171 --> 01:23:38,871 Τι είναι αυτό; 956 01:24:00,300 --> 01:24:01,300 Χριστός! 957 01:24:03,614 --> 01:24:04,614 Γαμώ! Θεός! 958 01:24:13,814 --> 01:24:15,143 Τι το…; 959 01:24:15,450 --> 01:24:16,450 Νομοσχέδιο. 960 01:24:18,843 --> 01:24:19,843 Γάμα… 961 01:24:20,100 --> 01:24:21,341 Το τύμπανο είναι ακόμα ψηλό Petey. 962 01:24:21,960 --> 01:24:22,960 Γεια σου ηλίθια. 963 01:24:24,100 --> 01:24:25,506 Μόνο αυτό μπορείς να πεις σε μια τέτοια στιγμή; 964 01:24:25,530 --> 01:24:26,530 Γαμώτο. 965 01:24:26,560 --> 01:24:28,260 Χαζοί σκατά είναι αυτό που είσαι. 966 01:24:28,261 --> 01:24:29,261 Γαμώ. 967 01:24:29,700 --> 01:24:30,700 Γαμήστε σας. 968 01:24:36,340 --> 01:24:37,860 Ιησούς Χριστός, Bill. 969 01:24:40,420 --> 01:24:42,120 Προσπαθούσες πραγματικά να με σκοτώσεις, έτσι; 970 01:24:43,500 --> 01:24:44,500 Φυσικά και ήμουν. 971 01:24:44,660 --> 01:24:46,140 Για αυτό ήταν όλο αυτό το μακελειό; 972 01:24:46,620 --> 01:24:47,660 Θα μπορούσε να σκοτώσει τον Petey. 973 01:24:47,700 --> 01:24:49,020 Θα μπορούσε να σκοτώσει τον γαμημένο γιο μου. 974 01:24:49,220 --> 01:24:50,780 Για τι; Γιατί; 975 01:24:52,690 --> 01:24:54,220 Γιατί σκότωσες τη μαμά μου. 976 01:25:03,700 --> 01:25:05,500 Ξέρω ότι ήθελες να με σκοτώσεις. 977 01:25:07,340 --> 01:25:09,520 Αλλά το διάολο δεν δέχεται αιτήματα, προφανώς. 978 01:25:14,980 --> 01:25:18,040 Γύρισα το κλειδί με εσένα στο μυαλό για μέρες… 979 01:25:18,957 --> 01:25:19,957 Τίποτα… 980 01:25:29,240 --> 01:25:30,240 Άκου, Μπιλ. 981 01:25:33,600 --> 01:25:34,600 Δεν φταίω εγώ. 982 01:25:37,520 --> 01:25:38,610 Δεν έφταιγε κανένας. 983 01:25:41,440 --> 01:25:43,340 Κανείς μας δεν άξιζε αυτό που μας συνέβη. 984 01:25:45,790 --> 01:25:47,540 Απλώς έτυχε να είμαστε εκεί όταν έγινε. 985 01:25:49,420 --> 01:25:50,420 Μαμά; 986 01:25:54,980 --> 01:25:55,980 Λυπάμαι, Μπιλ. 987 01:25:59,020 --> 01:26:00,640 Αλλά μάλλον πρέπει να φύγω τώρα. 988 01:26:01,980 --> 01:26:02,980 Όλοι πεθαίνουν. 989 01:26:03,880 --> 01:26:04,880 Και αυτή είναι η ζωή. 990 01:26:08,990 --> 01:26:10,580 Λυπάμαι που πέθανε η μαμά σου. 991 01:26:13,100 --> 01:26:14,100 Είναι χάλια. 992 01:26:16,380 --> 01:26:17,380 Ξέρω πώς νιώθεις. 993 01:26:20,450 --> 01:26:21,660 Ήταν και η μαμά μου. 994 01:26:26,060 --> 01:26:27,060 Ω ναι. 995 01:26:29,260 --> 01:26:30,260 Μάλλον ήταν. 996 01:26:33,050 --> 01:26:34,700 Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι. 997 01:26:37,115 --> 01:26:38,520 Αθώο λάθος υποθέτω. 998 01:26:39,480 --> 01:26:40,480 Σίγουρος. 999 01:26:40,760 --> 01:26:41,760 Λογικό όμως, ξέρεις; 1000 01:26:43,500 --> 01:26:47,000 Είμαστε αδέρφια και δίδυμα. 1001 01:26:47,843 --> 01:26:48,586 Δικαίωμα; 1002 01:26:53,857 --> 01:26:55,271 Συγνώμη. 1003 01:26:58,880 --> 01:27:02,000 Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον όταν ήμασταν παιδιά. 1004 01:27:03,957 --> 01:27:05,200 Αλλά είμαστε εδώ τώρα. 1005 01:27:08,120 --> 01:27:09,380 Τι λες, Μπιλ; 1006 01:27:11,640 --> 01:27:12,640 Πάλι αδέρφια; 1007 01:27:18,310 --> 01:27:19,310 Σίγουρος. 1008 01:27:35,400 --> 01:27:36,830 λυπάμαι. 1009 01:27:46,690 --> 01:27:49,110 Και λοιπόν; Εσείς οι δύο είστε σε μερικά είδος οδικού ταξιδιού ή κάτι τέτοιο; 1010 01:27:50,430 --> 01:27:51,430 Ναι. 1011 01:27:52,257 --> 01:27:54,930 Κάτι… οδικό ταξίδι πατέρα-γιου. 1012 01:27:55,290 --> 01:27:56,290 Δικαίωμα; 1013 01:27:57,429 --> 01:28:00,501 Δροσερός. Θα ήθελα να το είχα κάνει. 1014 01:28:02,240 --> 01:28:03,280 Με κάποιον τουλάχιστον μια φορά. 1015 01:28:04,280 --> 01:28:05,280 Ελάτε λοιπόν μαζί μας. 1016 01:28:16,800 --> 01:28:18,614 Ιησούς! 1017 01:28:32,129 --> 01:28:33,314 Γαμώ! 1018 01:29:00,680 --> 01:29:03,980 Έτσι ο θείος Μπιλ λίγο πολύ... εξαφανίστηκε η μισή πόλη όπου μεγάλωσες, ε; 1019 01:29:06,540 --> 01:29:07,540 Ναι. 1020 01:29:12,350 --> 01:29:13,880 Ξέρεις κατάλαβα ότι όλοι πεθαίνουν. 1021 01:29:14,420 --> 01:29:15,925 Και έτσι είναι η ζωή, αλλά… 1022 01:29:15,925 --> 01:29:17,925 είναι σαν να πεθαίνουν όλοι. 1023 01:29:18,140 --> 01:29:19,542 Ξέρεις; Ταυτόχρονα. 1024 01:29:25,714 --> 01:29:26,714 Έτσι… 1025 01:29:28,100 --> 01:29:29,320 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 1026 01:29:32,050 --> 01:29:34,440 Μάλλον πρέπει να το καταλάβουμε τι θα κάνουμε με τη μαϊμού. 1027 01:29:37,400 --> 01:29:38,400 Το κρατάμε κοντά. 1028 01:29:40,080 --> 01:29:44,200 Αποδεχόμαστε ότι είναι δικό μας και κρατιόμαστε γερά. 1029 01:30:36,040 --> 01:30:38,560 Γεια, μόλις πήρα μια ιδέα για το τι πρέπει να κάνουμε τώρα. 1030 01:30:41,200 --> 01:30:42,500 Πάμε να χορέψουμε. 1031 01:30:44,620 --> 01:30:46,620 Χορός; - Ναι. 1032 01:30:46,900 --> 01:30:47,900 Όπως με το σώμα μας; 1033 01:30:48,580 --> 01:30:49,940 Από πού προέκυψε αυτό το χάλι; 1034 01:30:52,300 --> 01:30:53,460 Προέρχεται από τη γιαγιά σου. 1035 01:30:55,400 --> 01:30:56,600 Από τη Λόις. 1036 01:31:03,290 --> 01:31:04,390 Δροσερός. 1037 01:31:06,570 --> 01:31:07,770 Ναι είναι ωραίο. 1038 01:31:31,417 --> 01:31:33,709 Ο ΠΙΘΗΚΟΣ 1039 01:31:33,709 --> 01:31:36,000 Οι συνδρομητές διορθώθηκαν και συγχρονίστηκαν από: b4s5z